1
00:00:29,238 --> 00:00:32,157
বাচ্চারা, তোমরা সবাই:
বসুন বা সোজা হয়ে দাঁড়ান!

2
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
এইভাবে! ক্যামেরার দিকে তাকাও!

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
বাচ্চাদের ! এসো!

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,585
বাচ্চারা, সামনে ঘুরুন এবং স্থির হয়ে দাঁড়ান,
আপনি যদি দয়া করে!

5
00:00:44,253 --> 00:00:47,256
এইভাবে! সোজা !
আপনারা দুজন যারা লড়াই করছেন...

6
00:00:48,715 --> 00:00:53,428
স্কুলে আমাদের শিক্ষক দিয়েছেন
একটি মজার প্রবন্ধের বিষয়...

7
00:00:55,597 --> 00:01:01,019
"আপনি বড় হয়ে কি হতে চান?"

8
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
আসুন, নিকোলাস, এটা কঠিন নয়।

9
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
এটা কঠিন,
যদি আপনি জানেন না আপনি কি হতে চান।

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
অন্যরা জানত...

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,834
উদাহরণস্বরূপ, আলসেস্ট একজন মন্ত্রী হতে চান...

12
00:01:24,251 --> 00:01:27,462
আলসেস্ট আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তিনি একজন চর্বিযুক্ত যিনি সবসময় খাচ্ছেন।

13
00:01:27,462 --> 00:01:32,426
এটি রক্তের সসেজ, এটি থাইমাস,
এগুলো কিডনি...

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,637
আর তা হল লিভার প্যাটে।
এটা yucky মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা সত্যিই সুস্বাদু.

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
কেন তিনি মন্ত্রী হতে চান?

16
00:01:41,185 --> 00:01:43,228
কারণ আপনি প্রায়ই ভোজে যেতে পারেন।

17
00:01:48,859 --> 00:01:53,989
ক্রিসমাসের প্রাক্কালে আমাদের দাদি আছে,
আন্টি ডরোথে, এবং চাচা ইউজিন।

18
00:01:54,573 --> 00:01:58,493
আমরা লিভারওয়ার্স্টে আছি,
স্টাফড টার্কি, এবং চেস্টনাটস।

19
00:02:00,787 --> 00:02:03,624
জিওফ্রয় তার বাবার সাথে কাজ করবে।

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,469
জিওফ্রয় একটি বড় বাড়িতে থাকেন,
সঙ্গে একটি বিশাল বাগান।

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
এমনকি তার একটি সুইমিং পুলও রয়েছে
একটি পেঁয়াজ আকারে।

22
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
জিওফ্রয়ের পপ খুব ধনী,
এবং সে যা চায় তাকে কিনে নেয়।

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,943
আপনি জড়িত করা উচিত নয়
ড্রেসিং করার সময় জিওফ্রয়ের সাথে।

24
00:02:36,448 --> 00:02:42,746
কারণ তার বাবা ধনী,
মালী আলবার্ট তাকে স্কুলে নিয়ে আসে।

25
00:02:44,540 --> 00:02:48,252
ওটা ক্লোটেয়ার। সে বাইক পছন্দ করে।

26
00:02:51,296 --> 00:02:54,383
এটি একটি অতি দ্রুত রেসিং বাইক!

27
00:02:57,427 --> 00:03:01,849
- কেন এটা স্যাডলব্যাগ আছে?
- দ্রুত কাজ করার জন্য।

28
00:03:06,395 --> 00:03:09,648
ক্লোটায়ার একজন চ্যাম্পিয়ন বাইক-রাইডার হতে চায়।

29
00:03:14,528 --> 00:03:18,490
- ক্লোটেয়ার, আমি শুধু কি বললাম?
- ক্লোটেয়ার হল ক্লাস ডন্স।

30
00:03:21,201 --> 00:03:23,787
- ভারা?
- ভারা কি?

31
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
তাদের জন্য কাঠ শেভ করার জন্য কিছু?

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,087
কোণে যান।

33
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
সে সবসময় সবকিছু উল্টে পায়।

34
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
তার রিপোর্ট কার্ডের জন্য ধন্যবাদ
সে আর টিভি দেখতে পারে না,

35
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
এবং সে কোন ডেজার্ট পায় না।

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,316
পরিচালক তাকে এই বলে:

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
আপনার পিতামাতার ভাল শিক্ষা আছে,
তুমি কেন না?

38
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
রিপোর্ট কার্ড অনুষ্ঠান
কারো জন্য খুব কমই মজা.

39
00:04:02,784 --> 00:04:07,122
নিকোলাস:
"প্রায়শই বিভ্রান্ত হয়, আরও ভাল করতে পারে।"

40
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
একমাত্র যিনি পাত্তা দেন না তিনি হলেন ইউডেস।

41
00:04:10,042 --> 00:04:14,630
ইউডেস:
"শ্রেণীকক্ষে এবং খেলার মাঠে ধমক,

42
00:04:14,963 --> 00:04:16,465
...পর্যাপ্ত গ্রেড সহ।"

43
00:04:19,551 --> 00:04:23,138
বাবা কখনো কিছু বলেন না।
জানেন না কেন?

44
00:04:23,514 --> 00:04:25,766
আমি তাকে সোজা চোখে দেখি।

45
00:04:27,935 --> 00:04:31,063
তারপর রিপোর্ট কার্ডের দিকে তাকায়,
এবং কিছুই বলে না।

46
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
কী ভয়ঙ্কর রিপোর্ট কার্ড!
আজ রাতে কোন ডেজার্ট নেই!

47
00:04:41,281 --> 00:04:44,451
বাবার চোখ দেখে,
কৌশলটি সম্ভব নয়।

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,538
ইউডেস বলে সে ডাকাত হতে চায়।

49
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
কিন্তু ওটা চাকরি নয়, দস্যু?

50
00:04:51,208 --> 00:04:54,211
এটা নিশ্চিত! যদি বদমাশ না থাকত,
কোন পুলিশ ছিল না।

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
আর তখন তোমার বাবা চাকরির বাইরে থাকবেন,
এবং আপনি একটি খুপরিতে বাস করবেন।

52
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
- কি বললে?
- আমি বললাম, খুপরিতে!

53
00:05:00,551 --> 00:05:04,137
রুফাস তার বাবার মতো পুলিশ হতে চায়।

54
00:05:08,100 --> 00:05:11,144
কিন্তু যখন দুষ্টুমির কথা আসে, তিনিই সেরা!

55
00:05:11,520 --> 00:05:14,147
বন্ধুরা, দেখ, আমি কে?

56
00:05:16,567 --> 00:05:18,026
- ফ্রাঙ্কেনস্টাইন?
- ড্রাকুলা?

57
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
- লুভরের ফ্যান্টম?
- একটি ওয়ারউলফ?

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
না, বন্ধুরা! এটা মিস্টার বুইলন!

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,373
মিস্টার বুইলন, খেলার মাঠের প্রহরী।

60
00:05:32,249 --> 00:05:35,294
আমরা তাকে এটি বলি কারণ তিনি সর্বদা বলেন:
"আমার চোখের দিকে তাকাও।"

61
00:05:35,294 --> 00:05:38,046
বুইলন স্যুপ এবং তাকাচ্ছে চোখ।

62
00:05:38,046 --> 00:05:41,425
আসলে আমি নিজেও বুঝি না,
কিন্তু বড় লোকেরা আমাকে বলেছে।

63
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
সে লাইন দিতে ভালোবাসে।

64
00:05:45,929 --> 00:05:48,015
100 বার লিখুন:
"আমি ড্রাগনকে ছুরিকাঘাত করতে পারি না,

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
"পরিদর্শকের সাথে,
এমন অদ্ভুত উপায়ে,

66
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
"এটি অবশ্যই বাস্তবতা নয়
যার উপর বস্তু ভিত্তিক।"

67
00:05:54,104 --> 00:05:57,065
সে কখনই অগ্নানকে বিরক্ত করেনি।

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
অগ্নান ক্লাসে সেরা,
এবং শিক্ষকের পোষা প্রাণী।

69
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
কিন্তু তার বিশেষত্ব হল নোংরা স্নিচ হিসেবে।

70
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
মিস, মিস! তারা কথা বলছে।

71
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
আমরা তাকে ঘৃণা করতে পারি, কিন্তু আমরা তাকে মারতে পারি না...

72
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
কারণ সে চশমা পরে।

73
00:06:15,959 --> 00:06:19,004
অগ্নান জানে না সে কি করতে চায়।

74
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
মিস, সে কপি করার চেষ্টা করছে!

75
00:06:24,134 --> 00:06:27,596
আমার বয়সে, আমার বাবা জানতেন তিনি কী হতে চান।

76
00:06:29,056 --> 00:06:31,683
সে প্রায়ই বলে
যদি সে মায়ের সাথে বিয়ে না করত,

77
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
তাহলে তিনি একজন তারকা ফুটবলার হতেন।

78
00:06:41,693 --> 00:06:43,737
অথবা হতে পারে একটি সাঁতার চ্যাম্পিয়ন।

79
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
- বা:...
- সাইক্লিং চ্যাম্পিয়ন।

80
00:06:55,207 --> 00:06:58,710
একজন গসিপ-চ্যাম্পিয়ন, আপনি নিশ্চিত হতে পারেন।
বিশ্বমানের, এমনকি।

81
00:06:59,211 --> 00:07:00,546
ওটা মিস্টার ব্লেডিওল, আমাদের প্রতিবেশী।

82
00:07:01,213 --> 00:07:04,091
আপনার কি শ্রোতাপ্রিয়তা ছাড়া আর কিছু করার নেই?

83
00:07:04,424 --> 00:07:07,636
আমি কোন পক্ষপাত ছাড়াই শুনি, আমি এটি উপভোগ করি।
পাড়ার বাকিদের মতোই।

84
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
- তোমাকে সতর্ক করা হয়েছে।
- কেন, তুমি কি করবে?

85
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
তিনি এবং বাবা সত্যিই ঝগড়া পছন্দ.

86
00:07:13,559 --> 00:07:15,602
টুপি ড্রপ এ তিনি একজন চ্যাম্পিয়ন গসিপার?

87
00:07:21,024 --> 00:07:22,651
এবং তারপর আছে মা...

88
00:07:26,655 --> 00:07:29,700
আমার মা সবসময় শুধু একজন মা হতে চেয়েছিলেন।

89
00:07:30,617 --> 00:07:34,121
আমি মনে করি তারা যা চায় তার সবই আছে।

90
00:07:38,041 --> 00:07:41,336
কেন জানি না
আমি পরে অন্য কিছু চাই...

91
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
কারণ আমার জীবন এখন শুধু সুপার-অসাধারণ।

92
00:07:45,549 --> 00:07:47,801
আমি অবশ্যই এটি পরিবর্তন করতে চাই না।

93
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
আমি টম থাম্ব এর গল্প বলতে পারেন কে?

94
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
- ইউডেস?
-...সে ছোট ছিল?

95
00:10:41,016 --> 00:10:42,434
হ্যাঁ, ঠিক আছে। কিন্তু আরো?

96
00:10:43,852 --> 00:10:47,940
- রুফাস?
- সে এত ছোট যে জায়গাগুলো সহজেই ভেঙ্গে যায়?

97
00:10:49,691 --> 00:10:50,609
পুরোপুরি না।

98
00:10:52,069 --> 00:10:58,492
- আলসেস্তে?
- সে ছোট কারণ সে যথেষ্ট খায় না।

99
00:10:59,409 --> 00:11:02,329
- একদম না।
- মিস, মিস, মিস!

100
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
নিকোলাস?

101
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
- মিস, মিস!
- আচ্ছা, এগিয়ে যাও, অগ্নান।

102
00:11:14,424 --> 00:11:18,637
তাকে বলা হত টম থাম্ব, টম থাম্ব,
কারণ সে ছিল বুড়ো আঙুলের মতো ছোট।

103
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
তিনি ছিলেন কনিষ্ঠ পুত্র
একটি দরিদ্র কাঠ কাটা পরিবার।

104
00:11:22,182 --> 00:11:26,937
তার বাবা-মা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তারা খুব দরিদ্র
তাদের বাচ্চাদের ধরে রাখার জন্য এবং তাদের বনে রেখে গেছে।

105
00:11:27,771 --> 00:11:28,689
তারপর...

106
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
জোয়াকিম ! অভিনন্দন!

107
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
নিউজ ফ্ল্যাশ: জোয়াকিম একটি নতুন ভাই আছে!

108
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
নীরবতা!

109
00:12:18,071 --> 00:12:19,656
ক্লোটেয়ার, তুমি কি করছ?

110
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
আমি একটি সুন্দর ঘুম ছিল.
তারপর আমার বাবা আমাকে জাগিয়ে দিলেন।

111
00:12:30,792 --> 00:12:37,257
তিনি দ্রুত পোশাক পরেছিলেন, এবং শেভ করেননি...
তারপর বলল আমার একটা ভাই ছিল!

112
00:12:37,758 --> 00:12:38,425
এবং তারপর?

113
00:12:38,842 --> 00:12:41,094
তারপর বাবা আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে আসেন।

114
00:12:41,094 --> 00:12:44,348
তিনি হাসপাতালের বিছানায় শুয়েছিলেন,
এবং আমার বাবার মতো খুশি ছিল।

115
00:12:44,765 --> 00:12:48,060
এবং তার পাশে... দীর্ঘশ্বাস... আমার ভাই.

116
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
- আর তুমি খুশি না?
- কেন আমি হতে হবে?

117
00:12:53,315 --> 00:12:55,651
সে সারাদিন চিৎকার করে, যা আমার বাবা বলে সুন্দর।

118
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
কিন্তু আমি চেষ্টা করলে সে আমার মাথায় চড় মেরে দেয়।

119
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
দোলনার কাছে যাও,
এবং আমি মাথায় আরেকটি পেতে.

120
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
- বাচ্চা কত বড়?
- হয়তো এত বড়...

121
00:13:07,579 --> 00:13:09,164
খুব শীঘ্রই তিনি এখানে আসবেন।

122
00:13:09,540 --> 00:13:11,875
হ্যাঁ, এবং তারপর আপনি করতে হবে
তার সাথে আপনার রুম শেয়ার করুন!

123
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
কখনই না! এটা আমার রুম!

124
00:13:14,336 --> 00:13:16,338
-আচ্ছা, সে কি এখনো বাগানে ঘুমাতে পারে?
- আমাদের একটা নেই।

125
00:13:16,880 --> 00:13:20,592
- তাহলে বাগান করবেন?
- নাকি গ্যারেজে?

126
00:13:21,969 --> 00:13:24,221
এই গর্ত.
আমি বাইক চেয়েছিলাম, ভাই নয়।

127
00:13:24,805 --> 00:13:26,640
আপনি ধ্বংসপ্রাপ্ত. সে তোমার সব মিছরি খেয়ে ফেলবে।

128
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
এবং আপনি অভিযোগ করতে পারবেন না,
কারণ তারা আপনাকে ঈর্ষান্বিত মনে করবে।

129
00:13:29,393 --> 00:13:33,146
হ্যাঁ, ঠিক, তারা বলে যে আপনি ঈর্ষান্বিত
এবং আপনি আপনার মাথা খারাপ পেতে.

130
00:13:33,689 --> 00:13:39,653
- আপনি এটা জানার আগে, আপনি গ্যারেজে ঘুমাবেন।
- আমি তোমাকে বলছি, তুমি ধ্বংস হয়ে গেছ।

131
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- কিন্তু তারা কি কিছু বলেছে?
- না।

132
00:13:46,535 --> 00:13:49,371
যদিও, আমার বাবা ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছিলেন।

133
00:13:49,705 --> 00:13:53,584
- কিভাবে?
- তিনি আমার মায়ের প্রতি খুব দয়ালু ছিলেন।

134
00:13:54,543 --> 00:13:57,796
উদাহরণস্বরূপ, তিনি প্রচুর কেনাকাটা করেছিলেন।

135
00:13:58,422 --> 00:14:01,258
এবং তারপর তিনি বলেন:
"না, সোনা, নিজেকে ক্লান্ত করো না।"

136
00:14:02,217 --> 00:14:07,181
এমনকি তিনি আবর্জনাও বের করেন
বকাবকি ছাড়া অদ্ভুত।

137
00:14:11,935 --> 00:14:13,478
- মামা?
- হ্যাঁ, প্রিয়তম?

138
00:14:13,854 --> 00:14:15,355
কিভাবে শিশুদের তৈরি করা হয়?

139
00:14:18,275 --> 00:14:22,196
- আহ, দেখ তোমার বাবার বাড়ি!
-আশ্চর্য!

140
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
"নিকোলাসের জন্য, একজন পরিশ্রমী বাবার ছেলে।"

141
00:14:33,457 --> 00:14:35,209
"স্বাক্ষরিত: রজার মাউচেবুম।"

142
00:14:36,543 --> 00:14:38,629
মিঃ মাউচেবুম বাবার বস।

143
00:14:38,629 --> 00:14:41,131
স্যার, চিঠিটা পড়েছেন?
আমি তোমার ডেস্কে রেখেছিলাম?

144
00:14:41,381 --> 00:14:41,965
কোন চিঠি?

145
00:14:41,965 --> 00:14:45,761
আমার বেতন বৃদ্ধি সংক্রান্ত চিঠি।
আমি ভেবেছিলাম যেহেতু আমরা শেষ আলোচনা করেছি...

146
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
এই অপেক্ষা করতে পারেন. তাছাড়া তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে।

147
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
আমার বাবা-মা প্রায়ই তার চাকরি নিয়ে ঝগড়া করেন।

148
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
সে আপনাকে শোষণ করে, এবং আপনি এটি সম্পর্কে কিছুই করেন না!

149
00:14:54,144 --> 00:14:57,439
ঠিক আছে, আমি আমার পদত্যাগ করব!
নিকোলাস, আপনার স্যুটকেস প্যাক করুন।

150
00:14:57,648 --> 00:14:59,066
আমরা একটি কাফেলায় বাস করব।

151
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
সুপার! আমি প্যাকিং করছি...

152
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
বাবা-মা প্রায়ই তর্ক করে।

153
00:15:06,782 --> 00:15:11,119
- বাসায় কি এনেছো?
- একটি সামান্য, সত্যিই. এটা একটা দর কষাকষি ছিল.

154
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
আমরা এটা কোথায় রাখব? যাই হোক, আমরা শীঘ্রই করব
সত্যিই গরীব, তুমি কি এটাই চাও?

155
00:15:14,498 --> 00:15:16,708
আমরা কোথাও খুঁজে পাব। হয়তো সেই গোল টেবিল?

156
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম মিঃ মাউচেবউম বলেছেন...

157
00:15:18,460 --> 00:15:21,630
এটা নিশ্চিত না. তাহলে আপনি এই কোথায় চান?

158
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
এটা নিশ্চিত না?
আমরা সত্যিই একটি টিভির জন্য অর্থ প্রদান করতে পারি না।

159
00:15:23,549 --> 00:15:25,050
গাড়িটি এখনও পরিশোধ করা হয়নি।

160
00:15:25,050 --> 00:15:27,970
আমি কি এটা ফিরিয়ে আনতে হবে?
তুমি আমার কাছে কি চাও?

161
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
আমাকে তেলে সিদ্ধ কর, কিন্তু আমি এটা সহ্য করতে পারি না!

162
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
কিন্তু অবশেষে তারা সবসময় সহযোগিতা করে।

163
00:15:33,934 --> 00:15:36,103
আচ্ছা... ওখানে রাখো.

164
00:15:45,404 --> 00:15:47,447
আচ্ছা, প্রায় সবসময়...

165
00:15:51,994 --> 00:15:53,662
- নিকোলাস?
- হ্যাঁ?

166
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
- কখনো বিয়ে করো না।
- ঠিক আছে।

167
00:16:01,420 --> 00:16:04,173
নিকোলাস, হয়তো তোমার একটা চিঠি লেখা উচিত,

168
00:16:04,423 --> 00:16:06,258
মিঃ মাউচেবুমেকে একটি ধন্যবাদ নোট।

169
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
প্রিয় স্যার... না... মাউচেবুমে প্রিয় স্যার,

170
00:16:09,178 --> 00:16:14,266
না... প্রিয় মিস্টার মাউচেবউম... অপেক্ষা করুন... প্রিয়তম?

171
00:16:14,933 --> 00:16:17,644
প্রিয়, প্রিয় বা প্রিয় মিস্টার মৌচেবুমে?

172
00:16:18,020 --> 00:16:20,063
আমি যখন রান্নাঘরে থাকি তখন কিছুই শুনতে পাই না।

173
00:16:20,397 --> 00:16:22,608
প্রিয়, প্রিয় বা প্রিয় মিস্টার মৌচেবুমে?

174
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- প্রিয় মিস্টার মাউচেবউম।
- না, এটা খুব প্রচলিত।

175
00:16:27,279 --> 00:16:29,198
আপনি যদি জিনিসগুলি ভাল জানেন তবে আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করুন?

176
00:16:31,491 --> 00:16:34,828
আচ্ছা তাহলে...
মাউচেবউম প্রিয় স্যার, মহাকাশ...

177
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
তোমার বিস্ময়ে আমি খুব অবাক হলাম... না.

178
00:16:40,000 --> 00:16:44,254
আমি তোমার খুশিতে খুব খুশি হয়েছিলাম... না, আশ্চর্য।
আমি আপনার চিত্তাকর্ষক দ্বারা বিস্মিত ... না.

179
00:16:44,630 --> 00:16:46,673
আমি আনন্দদায়ক অবাক হয়েছিলাম
তোমার বিশাল আশ্চর্যের দ্বারা...

180
00:16:46,673 --> 00:16:49,343
ওহ, হ্যাঁ... এটা বিশাল করে তুলুন।

181
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
আচ্ছা... বড় চমক...
তোমার সুন্দর উপহার পেয়েছি...

182
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
- তোমার...
- সুপার-গিফট?

183
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
না... আপনার চমৎকার উপহার.

184
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
ছেলেটা ঠিকই বলেছে,
"সুপার" অনেক বেশি আন্তরিক শোনাচ্ছে...

185
00:17:00,687 --> 00:17:03,690
আমরা কিভাবে লিখতে পারি
আপনি যদি আমাদের বাধা দিতে থাকেন?

186
00:17:04,608 --> 00:17:07,194
আচ্ছা, তোমার সুন্দর উপহার,
নিম্নলিখিত বাক্য।

187
00:17:08,278 --> 00:17:12,616
ইতি আপনার... না.

188
00:17:14,743 --> 00:17:19,122
ইতি, নাকি তোমার?

189
00:17:22,125 --> 00:17:29,132
এটা লিখুন... আমার ভালবাসা... এবং প্রস্তুত.
আমাকে দাও.

190
00:17:43,480 --> 00:17:44,648
নিকোলাস, দয়া করে.

191
00:17:51,363 --> 00:17:52,155
নিকোলাস !

192
00:17:58,412 --> 00:18:00,455
ঈশ্বর-পরিত্যাগ করা জিনিস বন্ধ করুন!

193
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
তাই আমি কখনই সেই ভালো চাকরি পাব না।

194
00:18:30,027 --> 00:18:36,366
যদি আমরা জিজ্ঞাসা করি
রাতের খাবারের জন্য Moucheboumes ওভার?

195
00:18:52,966 --> 00:18:56,345
"এমনকি তিনি বিড়বিড় না করে আবর্জনাটি বের করেছিলেন।"

196
00:19:35,634 --> 00:19:38,512
- না সোনা, আমি যাব...
- কত মিষ্টি তুমি।

197
00:19:41,890 --> 00:19:44,560
- কাপগুলো কোথায়?
- ওহ দাঁড়াও, আমি সেগুলো নিয়ে আসছি।

198
00:19:45,060 --> 00:19:48,897
- কোন সমস্যা নেই, আরাম করুন।
- ওহ, আমাকে এটা করতে দাও.

199
00:19:57,865 --> 00:19:59,366
- ছোট ভাই পাচ্ছি!
- কোথায়?

200
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
কোনো ধারণা নেই, কিন্তু জোয়াকিম যেভাবে বলেছেন ঠিক সেভাবেই চলল!

201
00:20:04,329 --> 00:20:05,998
জোয়াকিম কোথায়, যাইহোক?

202
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
শিশুরা।

203
00:20:15,632 --> 00:20:18,468
আজ কোন পাঠ নেই,
স্কুলের ডাক্তার আপনার চেকআপের জন্য এখানে আছেন।

204
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
মিস, জোয়াকিম এখনও এখানে নেই.

205
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
আগেই জেনেছি, ওর বাবা-মা ফোন করেছে।

206
00:20:25,309 --> 00:20:27,561
নীরবে আমাকে অনুসরণ করুন.

207
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
- জোয়াকিম সম্পর্কে অদ্ভুত।
- হয়তো এটা তার ভাই!

208
00:20:32,858 --> 00:20:35,611
হয়তো তার বাবা-মা তাকে জঙ্গলে রেখে গেছেন,

209
00:20:35,611 --> 00:20:37,404
টম থাম্ব মত!

210
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
- এটা কি ব্যাথা করেছে?
- অনেক ব্যথা।

211
00:20:46,205 --> 00:20:48,457
এত খারাপ তাদের আমাদের বেঁধে রাখতে হয়েছিল।

212
00:20:50,334 --> 00:20:52,503
আমি চাই না! মামা!

213
00:20:53,045 --> 00:20:56,006
কি হচ্ছে? শান্ত হও।

214
00:20:58,425 --> 00:21:02,387
আপনি যদি ডাক্তারের কাছে ভাল হন,
তারপর আমি আপনাকে আরও প্রায়ই কল করব।

215
00:21:04,431 --> 00:21:07,726
- অবসর সময়েও?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ!

216
00:21:11,563 --> 00:21:14,441
চলো, যাই।

217
00:21:32,209 --> 00:21:36,171
আমি আপনাকে ছবি দেখাতে যাচ্ছি,
এবং আপনি যা মনে করেন তা বলুন।

218
00:21:37,214 --> 00:21:38,006
প্রস্তুত?

219
00:21:39,299 --> 00:21:40,551
কি দেখছেন?

220
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
আমার বাবার গাড়ি।

221
00:21:46,265 --> 00:21:47,474
আমার বাবার নৌকা।

222
00:21:51,728 --> 00:21:53,355
আমার বাবার বিমান।

223
00:21:53,814 --> 00:21:54,606
আবার কাশি।

224
00:21:54,982 --> 00:21:55,691
ফাইন।

225
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
- আবার কাশি?
- ঠিক আছে।

226
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
আবার কাশি?

227
00:22:08,078 --> 00:22:09,037
এগিয়ে যান।

228
00:22:10,789 --> 00:22:12,916
জানিনা কিভাবে,
আমি এর জন্য পড়াশোনা করিনি।

229
00:22:13,625 --> 00:22:15,627
আপনি যা মনে করেন তা বলুন।

230
00:22:17,004 --> 00:22:18,881
এটি একটি তারিখ মত দেখায়.

231
00:22:19,715 --> 00:22:22,217
একটি তারিখ। আপনি একটি তারিখ দেখতে?

232
00:22:22,843 --> 00:22:28,182
- আমি জানি না।
- একটি তারিখ।

233
00:22:31,476 --> 00:22:36,023
- ওটা আমি ছিলাম না।
- তুমি না। ঠিক আছে।

234
00:22:39,985 --> 00:22:42,279
আর এই?

235
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
এটা ঠিক নয়, আমি এগুলো আঁকিনি।

236
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
তোমার চশমা খুলে ফেলো
এবং আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

237
00:22:55,792 --> 00:22:57,711
তোমার চশমা খুলে ফেলো, আমি বললাম।

238
00:23:00,172 --> 00:23:05,135
- আর এই? তোমার বাবার কাছ থেকে কিছু?
- না, এটা আমার মায়ের পশম কোট...

239
00:23:06,261 --> 00:23:07,930
পশম কোট আমার বাবা কিনেছিলেন।

240
00:23:09,932 --> 00:23:13,393
পরবর্তী না, রুটি নেই।

241
00:23:19,566 --> 00:23:22,694
এটি একটি ছেলে যে একটি শিম খুঁজে পায়.

242
00:23:23,237 --> 00:23:29,326
তিনি এটি রোপণ করেন কিন্তু এটি একটি শিশুতে বেড়ে ওঠে,

243
00:23:29,952 --> 00:23:32,663
বড় থেকে বড় হচ্ছে...

244
00:23:33,413 --> 00:23:36,083
এবং অবশেষে এটি দৈত্য, যে ছেলেটি আক্রমণ করে।

245
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
সে তা মেরে খায়।

246
00:23:47,553 --> 00:23:51,098
তাই আমি বললামঃ
আরামদায়ক ডিনারের জন্য কেন আসবেন না...

247
00:23:51,098 --> 00:23:53,141
মিসেস Moucheboume সঙ্গে?

248
00:23:53,809 --> 00:23:57,354
- ও কি বলল?
- সে ভেবেছিল এটা দারুণ।
আমি আপনার সাথে পরামর্শ এবং আমরা একটি তারিখ বাছাই!

249
00:23:57,354 --> 00:24:00,732
আমি খুব খুশি, সোনা! কিন্তু আমাকে বলুন,

250
00:24:01,233 --> 00:24:03,402
মিসেস Moucheboume কি ধরনের মহিলা?

251
00:24:04,111 --> 00:24:06,154
কোন ধারণা নেই, একজন বসের স্ত্রী,
আমি অনুমান জিনিস যে ধরনের?

252
00:24:06,572 --> 00:24:10,409
- কিন্তু সে খুব চাষী, বা...
- কোন ধারণা, আমরা কখনও দেখা হয়নি.

253
00:24:18,667 --> 00:24:20,460
- যাই হোক, ওরা যদি আসে তাহলে সব
নিখুঁত হতে হবে! - অবশ্যই।

254
00:24:20,752 --> 00:24:25,257
এবং নিকোলাস সম্পর্কে কি? সে এখানে থাকে?

255
00:24:25,716 --> 00:24:31,471
- না, এটা অসম্ভব।
- আমি ভয় পাচ্ছি তুমি ঠিক বলেছ।

256
00:24:45,027 --> 00:24:51,617
নিকোলাস, তুমি খাবে না?
বড় এবং শক্তিশালী হত্তয়া!

257
00:24:52,910 --> 00:24:57,039
এবং পরের সপ্তাহান্তে, যদি আমরা একমত,
কিভাবে বনে একটি সুন্দর হাঁটা সম্পর্কে?

258
00:25:08,175 --> 00:25:09,843
আপনি এই একটি হ্যান্ডেল পেতে আছে.

259
00:25:10,761 --> 00:25:12,930
ঠিক, তুমি শুধু তোমার মাকে উপহার দাও।

260
00:25:12,930 --> 00:25:15,516
উদাহরণস্বরূপ একটি হ্যাম।

261
00:25:16,016 --> 00:25:18,894
তাহলে সে দেখবে তুমি ভালো আছো,
এবং সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

262
00:25:19,811 --> 00:25:22,356
না, আপনাকে তার একটি আংটি কিনতে হবে!
আমার বাবা সবসময় করেন।

263
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
যে সবসময় কাজ করে.

264
00:25:25,692 --> 00:25:27,903
আমার কাছে মাত্র 3 ফ্রাঙ্ক আছে।

265
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
হ্যালো। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

266
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
হাই, আমি কিনতে চাই
আমার মায়ের জন্য কিছু ফুল।

267
00:25:37,663 --> 00:25:39,540
কত মিষ্টি! সে ভাগ্যবান, তোমার মা।

268
00:25:39,832 --> 00:25:41,959
তাহলে তারা তাকে জঙ্গলে ছাড়বে না।

269
00:25:44,795 --> 00:25:46,672
- ওখানে কত গোলাপ আছে?
- 3 ফ্রাঙ্ক।

270
00:25:46,922 --> 00:25:49,633
সুপার, আমি এটা নেব!

271
00:25:52,594 --> 00:25:54,263
না... ফুল প্রতি 3 ফ্রাঙ্ক।

272
00:25:56,223 --> 00:25:58,851
আমি কি কিছু টাকা ধার করতে পারি, আমি আপনাকে ফেরত দেব।

273
00:25:59,184 --> 00:26:01,395
আমি দুঃখিত, আমি আমার দুপুরের খাবারের জন্য যথেষ্ট পেয়েছি।

274
00:26:01,895 --> 00:26:03,021
- তোমার কি অবস্থা?
- আমার কাছে নেই।

275
00:26:03,480 --> 00:26:06,483
- কেন, তোমার পকেটের টাকা এখনো আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, তাই? ওটা আমার টাকা!

276
00:26:06,483 --> 00:26:08,527
- কিছু বন্ধু!
- এটা তোমার মায়ের জন্য!

277
00:26:08,527 --> 00:26:11,363
আমি যদি এই ফুল না ধরতাম,
আমি তোমাকে ক্লোবার করব!

278
00:26:11,613 --> 00:26:12,239
শান্ত হও, বাচ্চারা!

279
00:26:12,489 --> 00:26:15,576
- আমি তাদের এখানে রাখছি।
- এই নাও!

280
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
খুনি !

281
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
কি সুন্দর গোলাপ, ডার্লিং!

282
00:27:17,095 --> 00:27:19,890
ক্লোটেয়ার ঠিক ছিল।
কৌশলটি চমৎকারভাবে কাজ করেছিল।

283
00:27:20,557 --> 00:27:23,393
আগামী কয়েকদিনে,
মাকে খুশি করার জন্য যা যা করা সম্ভব করেছি।

284
00:27:24,603 --> 00:27:27,189
আমি এমনকি আমার চুলকানি নীল স্যুট পরেছিলাম...

285
00:27:28,232 --> 00:27:32,653
মায়ের সাথে যেতে
মিসেস কোর্ট-প্ল্যাকস-এ ডিনারের জন্য।

286
00:27:34,154 --> 00:27:39,618
- এবং তিনি এত সুন্দর!
- এখানে একটি চুম্বন আছে.

287
00:27:40,327 --> 00:27:42,079
আহ, মারি-এডউইজ আছে!

288
00:27:48,502 --> 00:27:54,466
ইনি মারি-এডউইজ। বেশ আকর্ষণীয়,
কিন্তু সে একজন মেয়ে, তাই সে এতটা আকর্ষণীয় নয়।

289
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
নিকোলাসকে আপনার রুম দেখান!

290
00:28:03,350 --> 00:28:04,268
আমরা কি খেলব?

291
00:28:07,104 --> 00:28:08,605
আমরা "নার্সিং বোন" খেলতে পারতাম।

292
00:28:08,939 --> 00:28:14,903
এটা যুদ্ধের সময়, এবং আপনি আহত
এবং ভীত আমি তোমার যত্ন নিই।

293
00:28:17,030 --> 00:28:18,532
আমি বরং তাস খেলতে চাই।

294
00:28:19,825 --> 00:28:23,036
- ঠিক আছে, আপনি কি খেলতে পারেন?
- যুদ্ধ?

295
00:28:24,121 --> 00:28:25,372
আমি একটি ভাল খেলা জানি.

296
00:28:27,040 --> 00:28:29,334
এটা খুব জটিল ছিল.
মেরি-এডউইজ খেলা জিতেছে।

297
00:28:30,127 --> 00:28:32,504
তার সবসময় ভাল কার্ড ছিল কারণ সে আমার নিয়েছিল।

298
00:28:32,796 --> 00:28:35,299
এখন তার কাছে ছিল...

299
00:28:36,592 --> 00:28:38,135
এবং আমি না.

300
00:28:41,096 --> 00:28:43,640
এমনকি কার্ডেরও আলাদা মূল্য ছিল।

301
00:28:45,184 --> 00:28:47,978
তাই তিনি একটি 3 সঙ্গে একটি আমার রাজা গ্রহণ.

302
00:28:48,353 --> 00:28:49,646
- কিন্তু...
- কি?

303
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
এবং তারপরে কৌশলগুলি ছিল ...

304
00:28:54,651 --> 00:28:56,236
আর আমি সবসময় হেরে যাই।

305
00:28:57,529 --> 00:28:59,406
- এটা আঠালো.
- ঝগড়া বন্ধ!

306
00:29:03,076 --> 00:29:05,329
পরে বান্ধবীদের উপর
মেরি-এডউইজ এর দ্বারা বাদ.

307
00:29:10,667 --> 00:29:12,669
আর আমরা ভালো খেলেছি।

308
00:29:23,472 --> 00:29:24,723
কিন্তু কিছুক্ষণ পর...

309
00:29:27,976 --> 00:29:30,771
হয়তো স্কুল পরিবর্তন করতে পারতাম।

310
00:29:34,608 --> 00:29:38,987
- গুড বাই, নিকোলাস!
- বাই, নিকোলাস!

311
00:29:44,910 --> 00:29:46,453
একটি সুন্দর দিন ছিল.

312
00:29:47,454 --> 00:29:50,499
গুড বাই, মেরি-এডউইজ, আমার ভালো সময় কেটেছে।

313
00:29:50,499 --> 00:29:53,085
আমার মনে হয় তুমি খুব সুন্দর,
এবং শীঘ্রই আবার দেখতে আশা করি।

314
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
কিন্তু শেষমেশ বললাম...

315
00:30:06,014 --> 00:30:09,226
- আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, নিকোলাস!
- মা খুব খুশি ছিল...

316
00:30:11,812 --> 00:30:13,647
কিন্তু সমস্ত প্রচেষ্টা নিষ্ফল ছিল.

317
00:30:14,022 --> 00:30:17,192
কাল... আমরা জঙ্গলে হাঁটছিলাম!

318
00:30:58,358 --> 00:31:01,778
নিকোলাস, তুমি কি করছ? আসুন, খুলুন।

319
00:31:06,241 --> 00:31:09,870
এটা সঙ্গে পেতে! হা-হা, খুব মজার... এখন খুলুন!

320
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
অবিলম্বে দরজা খুলুন!

321
00:31:14,208 --> 00:31:16,835
এটা অগ্রহণযোগ্য! আপনি এখন দরজা খুলুন!

322
00:31:17,377 --> 00:31:21,965
আপনি কি ভয় পান? আমি তোমার মা!

323
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
খুলুন।

324
00:31:24,885 --> 00:31:28,597
এবং আমরা কিভাবে বাড়িতে যাচ্ছি,
দরজা না খুললে?

325
00:31:56,291 --> 00:31:59,753
বাকি বিকেল
মা বাবা মারামারি করছিলেন।

326
00:32:04,424 --> 00:32:07,344
আমি সত্যিই আমার মাকে ছেড়ে যেতে চাইনি।

327
00:32:08,720 --> 00:32:11,431
কিন্তু আমি জানতাম যে বাবা হবে
অবশেষে তার জয়.

328
00:32:15,686 --> 00:32:18,438
আমরা একটি গোপন গ্রুপ সেট আপ করছি
নিকোলাসকে সাহায্য করার জন্য।

329
00:32:19,064 --> 00:32:19,982
একটি গোপন দল কি?

330
00:32:20,440 --> 00:32:22,317
আমরা নায়ক যারা মানুষের সাহায্য করতে একত্রিত.

331
00:32:22,693 --> 00:32:25,154
এবং আমাদের গ্রুপ বলা হয়:
"এল সিড - শিশু"!

332
00:32:26,071 --> 00:32:27,239
আমাদের আড্ডা দেওয়ার জায়গা থাকতে হবে।

333
00:32:27,531 --> 00:32:29,366
ভাল ধারণা, কিন্তু আমাদের একটি পাসওয়ার্ডও দরকার।

334
00:32:30,117 --> 00:32:31,243
"অদম্য সাহস"!

335
00:32:32,119 --> 00:32:34,621
যারা পাসওয়ার্ড জানে তারাই প্রবেশ করতে পারবে।

336
00:32:36,206 --> 00:32:39,042
বাচ্চারা, লাইন আপ করার সময়!

337
00:32:46,508 --> 00:32:48,802
এখানে আমার পিতামাতার কাছ থেকে একটি নোট আছে.

338
00:32:51,805 --> 00:32:55,100
"আমাদের ছেলে ক্লোটেয়ারকে ক্ষমা করুন
তার বাড়ির কাজ শেষ না করার জন্য।"

339
00:32:56,852 --> 00:32:58,103
এটা কে লিখেছেন?

340
00:32:59,813 --> 00:33:00,898
"বাবা"।

341
00:33:15,829 --> 00:33:17,080
- মাফ করবেন মিস?
- হ্যাঁ?

342
00:33:17,331 --> 00:33:19,666
আমরা যদি আপেল দেখতে না পাই,
আমরা কি দাঁড়াতে পারি?

343
00:33:19,875 --> 00:33:20,501
অবশ্যই।

344
00:33:21,168 --> 00:33:22,669
বসুন!

345
00:33:25,339 --> 00:33:26,632
দাঁড়াও!

346
00:33:27,090 --> 00:33:28,008
বসুন।

347
00:33:29,218 --> 00:33:32,596
বাচ্চারা, আমি আনন্দের সাথে বলতে পারি,

348
00:33:32,596 --> 00:33:35,224
যে শিক্ষামন্ত্রী
আমাদের স্কুল পরিদর্শন করতে আসছে.

349
00:33:35,891 --> 00:33:42,564
আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে একটি স্মরণীয় সংবর্ধনা দেবেন।

350
00:33:43,106 --> 00:33:44,942
এবং আমি আপনার শিক্ষককে আমন্ত্রণ জানাই,

351
00:33:45,442 --> 00:33:47,194
কে আপনার সাথে একটি প্রদর্শন তৈরি করবে...

352
00:33:47,986 --> 00:33:52,825
একটি চশমার,
যেখানে সংস্কৃতি এবং শিক্ষা একসাথে যায়।

353
00:33:53,534 --> 00:33:56,662
এটি একটি গভীর ছাপ তৈরি করবে।

354
00:33:57,871 --> 00:34:00,958
কিন্তু আমাদের শিক্ষক ছিলেন না
তাই একটি চশমা সঙ্গে খুব সন্তুষ্ট.

355
00:34:01,542 --> 00:34:05,921
সে ইতিমধ্যে কিছু চেষ্টা করেছে
ইতিমধ্যে আমাদের সাথে: একটি নাটক।

356
00:34:12,719 --> 00:34:17,140
কিন্তু জিওফ্রয়,
কি জন্য যে পোশাক?

357
00:34:18,600 --> 00:34:19,518
একটি ক্লোজ-অর্ডার ড্রিল।

358
00:34:23,188 --> 00:34:28,443
ঠিক আছে... কিন্তু তুমি কি করছ, দূরে?

359
00:34:28,694 --> 00:34:31,321
মনোযোগ দিন!
এবং বাম এবং ডান এবং বাম ...

360
00:34:32,156 --> 00:34:35,576
একগুচ্ছ অপেশাদার!
আপনি কি ফ্রান্সের গর্ব?

361
00:34:38,912 --> 00:34:47,254
এবং এমনকি একটি গায়কদল... কিন্তু এটা আমাদের বাইরে ছিল.

362
00:34:48,922 --> 00:34:51,175
দুঃখিত, আমি যা করতে পারি।

363
00:34:52,801 --> 00:34:56,972
এটি পাঠ্যক্রমের গতি কমিয়ে দিতে পারে।

364
00:34:58,891 --> 00:35:05,355
- কেউ কবিতা আবৃত্তি করতে পারে?
- খুব ভালো।

365
00:35:06,481 --> 00:35:08,901
- "দ্য রেভেন অ্যান্ড দ্য ফক্স" বা অন্য কিছু।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

366
00:35:10,110 --> 00:35:16,033
আপনি, ছোট বন্ধু, আপনি আমার জন্য আবৃত্তি করতে পারেন
"দ্য রেভেন অ্যান্ড দ্য ফক্স"?

367
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
আমি হৃদয় দিয়ে জানি না,

368
00:35:18,035 --> 00:35:20,746
কিন্তু এটা একটা দাঁড়কাক ছিল
তার মুখে নীল পনির সঙ্গে.

369
00:35:21,205 --> 00:35:22,456
না, সত্যিই এটা ছিল ক্যামেম্বার্ট!

370
00:35:22,748 --> 00:35:26,710
না, ক্যামেম্বার্ট আপনার মুখের মধ্যে গলে যায়,
এবং এটা সম্পূর্ণ yucky!

371
00:35:30,464 --> 00:35:35,802
যথেষ্ট, যথেষ্ট! সবাই চুপ!

372
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
আঁকতে যান।

373
00:36:00,869 --> 00:36:02,663
- পাসওয়ার্ড:
- "আনডান্টেড কারেজ"।

374
00:36:05,207 --> 00:36:07,292
- পাসওয়ার্ড:
- "আনডান্টেড কারেজ"।

375
00:36:09,294 --> 00:36:10,963
"অদম্য সাহস"।

376
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
"অদম্য সাহস"।

377
00:36:17,970 --> 00:36:21,056
- পাসওয়ার্ড:
- "ভয়ংকর সাহস"?

378
00:36:22,057 --> 00:36:23,433
পাসওয়ার্ড, অথবা আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না.

379
00:36:23,934 --> 00:36:24,768
"অনেক সাহস"?

380
00:36:26,770 --> 00:36:27,896
"সুপার কারেজ"?

381
00:36:28,939 --> 00:36:32,150
আচ্ছা, প্রথমে আমাদের একজন বস দরকার। যে আমি.

382
00:36:32,150 --> 00:36:35,571
- আর তুমি কেন?
- কারণ আমি একজন স্বাভাবিক নেতা।

383
00:36:35,571 --> 00:36:39,366
- সবচেয়ে শক্তিশালী হল বস!
- না, সবচেয়ে বয়স্ক বস... তাই আমি।

384
00:36:39,366 --> 00:36:41,702
না, ক্লোটেয়ার সবচেয়ে বয়স্ক, তাকে ফেলে রাখা হয়েছিল।

385
00:36:42,035 --> 00:36:45,247
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি।

386
00:36:45,247 --> 00:36:46,456
আমরা স্কুলে এটা করতে পারি।

387
00:36:49,418 --> 00:36:52,254
হ্যালো? এক মুহূর্ত, আমি চেক করব...

388
00:36:53,046 --> 00:36:58,260
স্যার? মন্ত্রী...
তিনি আপনার সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট চান।

389
00:37:00,012 --> 00:37:03,307
- এখানে, এখানে এজেন্ডায় নিজের জন্য দেখুন।
- খুব ভালো স্যার।

390
00:37:06,226 --> 00:37:09,062
- আপনার শার্ট প্রস্তুত, স্যার.
- ধন্যবাদ, তাদের শুইয়ে দিন।

391
00:37:10,314 --> 00:37:12,608
তোমার জুতাও পালিশ করেছি।

392
00:37:20,491 --> 00:37:23,035
- আমি কি বলছি শুনছো?
- হুহ?

393
00:37:23,535 --> 00:37:25,204
আমি বললাম আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

394
00:37:25,746 --> 00:37:28,081
আমি ডিনার করতে চাই না
সব পরে Moucheboumes সঙ্গে.

395
00:37:28,081 --> 00:37:29,249
কি? কেন নয়?

396
00:37:29,249 --> 00:37:33,629
কারণ আমার কোনো পোশাক নেই,
কোন গয়না নেই, এবং আমি গাড়ি চালাতে পারি না।

397
00:37:38,425 --> 00:37:40,135
সোনা, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

398
00:37:40,385 --> 00:37:43,055
আমি বিরক্তিকর গৃহিণীর মতো দেখতে চাই না
মিসেস Moucheboume সামনে.

399
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
বিরক্তিকর কি?

400
00:37:51,980 --> 00:37:54,525
মনে হয় তার স্বামী থামে
ড্রাইভিং থেকে মিসেস Moucheboume?

401
00:37:54,816 --> 00:37:57,152
না! আপনি কি মনে করেন সে বাসে উঠবে?
একেবারে না!

402
00:37:57,402 --> 00:37:59,780
- তাহলে সে গাড়ি চালাতে পারে কিন্তু আমি পারব না?
- যৌক্তিক মনে হচ্ছে।

403
00:38:00,823 --> 00:38:04,034
আপনি কি ম্যাডাম Moucheboume মনে করেন
বাইরে যাওয়ার জন্য একটি সুন্দর পোশাক নেই?

404
00:38:04,451 --> 00:38:07,329
- অবশ্যই সে করে।
- কিন্তু আমি না.

405
00:38:07,329 --> 00:38:10,123
কিভাবে যে পুদিনা-সবুজ পোশাক সম্পর্কে
আমি তোমার জন্য কিনলাম, তারপর...

406
00:38:10,123 --> 00:38:13,001
- আমি প্রতিবার সেই পুরানো জিনিস পরতে পারি না!
- তুমি করো না।

407
00:38:13,752 --> 00:38:15,212
যদিও সে প্রায়ই করে।

408
00:38:16,463 --> 00:38:19,508
আপনি কি মনে করেন মিসেস Moucheboume শুধুমাত্র
শুধুমাত্র তার পরিবার, তার ঘর নিয়ে উদ্বিগ্ন?

409
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
না, তিনি একজন আধুনিক মহিলা।

410
00:38:21,927 --> 00:38:25,848
উত্কৃষ্ট, স্বাধীন, এবং আমি কেবল একজন হাউসফ্রু।

411
00:38:26,181 --> 00:38:29,476
আমি যা করতে পারি তা হল রান্না করা, আমি যাচ্ছি না
সারা সন্ধ্যার জন্য নিজেকে অপমান করা.

412
00:38:30,561 --> 00:38:31,645
তাই ডিনার বাতিল করা যাক।

413
00:38:34,857 --> 00:38:39,570
আচ্ছা, তাহলে। আমি আমার বউকে চাই না
অপমানিত বোধ করতে

414
00:38:40,154 --> 00:38:42,364
কালকে আমরা ড্রেস কিনতে যাব
গ্যালারী লাফায়েটে।

415
00:38:43,073 --> 00:38:45,409
- গয়না দিয়ে?
- গহনা দিয়ে।

416
00:38:46,118 --> 00:38:49,872
- এবং ড্রাইভিং পাঠ?
- তাও।

417
00:38:53,917 --> 00:38:56,295
এটা কত ব্যয়বহুল হতে পারে?

418
00:38:59,464 --> 00:39:06,096
- "সাহস..." আচ্ছা?
- "স্ফীত"!

419
00:39:07,848 --> 00:39:12,519
তাই সবাই নিজ নিজ দলের বস।

420
00:39:13,061 --> 00:39:19,276
উদাহরণস্বরূপ: জিওফ্রয় ইউডেসের বস,
রুফাস, এবং আলসেস্ট এবং আমি।

421
00:39:19,610 --> 00:39:23,614
রুফাস ইউডেস, ক্লোটেয়ার এবং আমার বস...

422
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
ইউডেস ছিলেন জিওফ্রয়ের বস,
রুফাস, আমি এবং আলসেস্ট।

423
00:39:28,118 --> 00:39:31,413
আর আমার গ্রুপে আপনারা সবাই আছেন। রাজি?

424
00:39:33,916 --> 00:39:36,251
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, এখন কি?

425
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
ইউরেকা, আমি জানি!

426
00:39:41,798 --> 00:39:48,597
আমরা আপনার ঘর পরিষ্কার করব। তোমার বাবা মা
তারা আপনাকে ভালবাসবে তাই খুশি হবে.

427
00:39:48,889 --> 00:39:50,390
তাই ভালো থাকুন, নিকোলাস.

428
00:39:51,308 --> 00:39:53,852
আমরা প্রায় দুই ঘন্টা পরে ফিরে আসব
যদি আপনার মা সহযোগিতা করেন।

429
00:39:54,436 --> 00:39:56,897
কেন বললে?
"তোমার মা যদি সহযোগিতা করে?"

430
00:39:56,897 --> 00:40:02,861
- শুধু আমি জানি না।
-আচ্ছা তাহলে বলো।

431
00:40:12,120 --> 00:40:13,330
আমরা দুই ঘন্টা আছে.

432
00:41:35,871 --> 00:41:37,664
- এক্সিলারেটর...
- থামো!

433
00:41:37,915 --> 00:41:39,416
আমি আমার সেরা করছি!

434
00:41:43,837 --> 00:41:44,755
ব্রেক !

435
00:41:55,390 --> 00:41:59,102
এখন কি? খুব তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দেবেন না।

436
00:42:05,275 --> 00:42:11,281
আমি খুব কৌতূহলী ছিল
আমার বাবা-মা কীভাবে বাড়ি খুঁজে পাবে...

437
00:42:13,325 --> 00:42:15,619
ঠিক আছে, প্রথমবার সব ছিল না...

438
00:42:41,395 --> 00:42:44,398
আমি তাদের আমার মত করতে সফল হবে না.

439
00:42:46,608 --> 00:42:48,694
তাই বাড়ি থেকে পালানোর সিদ্ধান্ত নিলাম।

440
00:42:51,613 --> 00:42:54,324
আমি আমার যা প্রয়োজন মনে করেছি সব নিয়েছি।

441
00:42:55,534 --> 00:42:57,119
তাই রাস্তায় চলে এলাম।

442
00:43:01,498 --> 00:43:05,127
অনেক দূরে যেতে চেয়েছিলাম,
অনেক দূরে চীন বা কোথাও।

443
00:43:07,963 --> 00:43:12,217
মা বাবা আমাকে মিস করবেন।
এবং আমি শুধু ফিরে আসব,

444
00:43:12,217 --> 00:43:17,264
আমি যদি যুদ্ধজাহাজের ক্যাপ্টেন হতাম,
এবং প্রচুর অর্থ উপার্জন করতে পারে।

445
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
আমার টাকা দিয়ে,
আমি তাদের সিনেমায় নিয়ে যাব,

446
00:43:21,476 --> 00:43:23,604
এবং সবাই বলবে:
"দেখ! এটা নিকোলাস!"

447
00:43:23,812 --> 00:43:27,274
তার গাদা টাকা আছে এমনকি বেতনও দেয়
তার বাবা মায়ের জন্য সিনেমার জন্য...

448
00:43:27,900 --> 00:43:30,694
যদিও তারা তাকে খুব একটা পাত্তা দেয় না!

449
00:43:49,213 --> 00:43:50,589
তাই বলে ছেড়ে দিয়েছেন?

450
00:43:50,839 --> 00:43:52,049
না, আমি ভাবছি।

451
00:43:53,675 --> 00:43:55,344
আমি এমন নই যে চলে যেতে হবে।

452
00:43:55,802 --> 00:43:57,346
সব পরে, আমি এখানে প্রথম.

453
00:43:57,971 --> 00:43:59,473
যাকে যেতে হবে সে হল শিশু।

454
00:43:59,848 --> 00:44:01,558
তাই বাচ্চা দেখা দিলে...

455
00:44:02,935 --> 00:44:04,102
আমরা এটা পরিত্রাণ পেতে.

456
00:44:07,231 --> 00:44:08,065
কিভাবে?

457
00:44:08,440 --> 00:44:09,566
আমরা তাকে আশ্রয়ে নিয়ে আসি!

458
00:44:09,858 --> 00:44:11,944
এটা কাজ করবে না,
তারা জানবে সে পশু নয়।

459
00:44:12,277 --> 00:44:14,154
আমি জানি! আমরা তাকে জঙ্গলে রেখে আসি।

460
00:44:14,404 --> 00:44:15,823
তাহলে তাকে নেকড়েদের দ্বারা বড় করা হবে!

461
00:44:16,156 --> 00:44:17,825
আমি এটা সম্পর্কে কিছু পড়েছি,
এটা ভয়ানক

462
00:44:18,158 --> 00:44:19,618
না, জঙ্গল অনেক দূরে।

463
00:44:19,910 --> 00:44:22,663
আমরা তাকে একটি কুঁড়েঘরে লুকিয়ে রাখব,
এবং তিনি আমাদের গোপন হবে.

464
00:44:22,996 --> 00:44:24,206
আমরা তাকে গোসল করে খাওয়াব।

465
00:44:24,581 --> 00:44:27,626
- আমি শুধুমাত্র বৃহস্পতিবার সাহায্য করতে পারি।
- হ্যাঁ, আমিও...

466
00:44:28,001 --> 00:44:29,253
এবং আমি, শুধু বৃহস্পতিবার.

467
00:44:29,628 --> 00:44:32,506
আমিও, যদি না আমি ভিত্তি না করি,
কিন্তু যে প্রায় সব সময়.

468
00:44:33,048 --> 00:44:36,677
ঠিক আছে, সে শিকার করতে পারে।
আমার ঠাকুরমার বিড়ালের মতো।

469
00:44:36,969 --> 00:44:40,514
খুব মজার, বাচ্চারা বিড়াল নয়...
তারা নিজেদের খাওয়াতে পারে না।

470
00:44:42,850 --> 00:44:44,101
আমি সব শুনেছি।

471
00:44:45,602 --> 00:44:47,354
আপনি কি শুনেছেন, Tattletale?

472
00:44:47,813 --> 00:44:51,024
আপনি নিকোলাস এর বাচ্চা ভাই চান
জঙ্গলে কুঁড়েঘরে থাকতে...

473
00:44:51,316 --> 00:44:54,236
এবং আপনি তাকে একটি বিড়াল খাওয়াতে যাচ্ছেন।
আমি শিক্ষককে বলতে যাচ্ছি,

474
00:44:54,611 --> 00:44:56,822
এবং পরিচালক!
তোমাকে কঠিন শাস্তি দেওয়া হবে!

475
00:44:58,115 --> 00:45:00,117
- যদি না...
- না হলে কি?

476
00:45:00,617 --> 00:45:04,621
যদি না আপনি আমার ধারণা ফিরিয়ে দেন
শিক্ষককে দেখার জন্য।

477
00:45:05,038 --> 00:45:06,206
এবং আপনার ধারণা কি?

478
00:45:28,645 --> 00:45:29,730
আমরা একটি ভাল ধারণা আছে,

479
00:45:30,022 --> 00:45:31,648
কিন্তু আমরা নিজেরা শিশুটিকে অপহরণ করতে পারি না।

480
00:45:31,648 --> 00:45:33,859
পুলিশ ধরলে আমরা ধ্বংস হয়ে যাব।

481
00:45:34,401 --> 00:45:35,152
একমাত্র সমাধান:

482
00:45:35,777 --> 00:45:38,113
শিশুটিকে অপহরণ করতে হয় গুন্ডাদের হাতে।

483
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
একজন গুন্ডা? কিন্তু আপনি এই ধারণা কোথায় পাবেন?

484
00:46:04,264 --> 00:46:07,267
Pssst! স্যার!

485
00:46:09,269 --> 00:46:15,526
এখানে আসুন!

486
00:46:33,460 --> 00:46:36,922
কে বলতে পারে কোন নদী প্যারিসের মধ্য দিয়ে গেছে?

487
00:46:39,883 --> 00:46:40,676
ক্লোটেয়ার?

488
00:46:43,262 --> 00:46:44,596
ক্লোটেয়ার, আপনি প্রশ্ন শুনেছেন?

489
00:46:45,180 --> 00:46:46,974
প্যারিসের মধ্য দিয়ে কোন নদী বয়ে গেছে?

490
00:46:47,766 --> 00:46:49,142
হ্যাঁ, কি সেই নদী?

491
00:46:53,605 --> 00:46:56,733
- চলো!
- এটা...

492
00:47:14,376 --> 00:47:16,378
- ক্লোটেয়ার?
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

493
00:47:17,296 --> 00:47:19,631
আপনি কি কখনও হয়েছে
বাবা-মায়ের সাথে আগে নৌকায়?

494
00:47:19,965 --> 00:47:22,259
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- আর কোথায় ছিল?

495
00:47:22,759 --> 00:47:24,052
Seine বরাবর.

496
00:47:26,847 --> 00:47:27,848
দেখেছ?

497
00:47:34,438 --> 00:47:37,191
সাহিত্যের অন্তর্নিহিত
সিলেবলের গণনা হচ্ছে...

498
00:47:37,524 --> 00:47:41,069
যদি উচ্চারণ,
যা আইসল্যান্ডের কবিতায় পাওয়া যায়...

499
00:47:41,278 --> 00:47:44,239
যেমন Snorrisn Snn... ...উহ

500
00:47:46,241 --> 00:47:47,409
আমি সত্যিই মন্তব্য করতে পারছি না.

501
00:47:47,618 --> 00:47:48,368
তারপর আপনি খালি বসুন।

502
00:47:48,619 --> 00:47:50,913
আমাকে সাহায্য করুন বা আমাকে কিছু প্রতিক্রিয়া দিন?

503
00:47:51,413 --> 00:47:52,998
স্নোরি স্টারলুসন...

504
00:47:53,499 --> 00:47:55,501
Snorri Sturluson যিনি ভিত্তি স্থাপন করেছেন,

505
00:47:55,501 --> 00:47:59,546
প্রতিস্থাপনের জন্য বিশেষ্য দ্বারা...

506
00:47:59,838 --> 00:48:01,215
একটি প্যারাফ্রেজ বা একটি রূপক।

507
00:48:02,466 --> 00:48:05,677
- আর একটা জিনিস... সঙ্গীত!
- আরে না, ডার্লিং...

508
00:48:06,094 --> 00:48:08,263
আমি মিসেস Moucheboume মনে হয় না
গান নিয়ে কথা বলতে চায়,

509
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
বিশেষ করে আপনি যা কিছু বলেছেন তার পরে
13 শতকের স্ক্যান্ডিনেভিয়ান কবিতা।

510
00:48:11,600 --> 00:48:14,811
আমি মনে করি সে একজন সুখী,
দেখা করার জন্য চাষী ব্যক্তি...

511
00:48:15,145 --> 00:48:17,523
যারা আকর্ষণীয় কথোপকথন উপভোগ করেন...

512
00:48:17,815 --> 00:48:19,775
যখন তাদের পুরুষরা ব্যবসার কথা বলে।

513
00:48:20,442 --> 00:48:22,319
- চলো।
- বারোক-শৈলী।

514
00:48:22,653 --> 00:48:26,782
এটি পর্তুগিজ শব্দ Barocco থেকে উদ্ভূত...

515
00:48:29,243 --> 00:48:33,622
বলছি! দেখো!

516
00:48:35,791 --> 00:48:37,167
ফ্রান্সিস লেবোর্গনে!

517
00:48:38,836 --> 00:48:40,170
তাকে আমাদের থাকতে হবে!

518
00:48:41,672 --> 00:48:46,134
ছুটি শেষ? এসো, ছোকরা!

519
00:48:53,433 --> 00:48:59,064
শিশুরা। আপনার শিক্ষক কয়েকদিন দূরে আছেন।

520
00:48:59,606 --> 00:49:01,400
তার স্থলাভিষিক্ত হবেন মিসেস নাভারনে।

521
00:49:03,318 --> 00:49:04,486
সেখানে সে আছে।

522
00:49:16,081 --> 00:49:18,417
ভূগোল: ফ্রান্সের নদী।

523
00:49:31,722 --> 00:49:32,931
বসুন।

524
00:49:33,807 --> 00:49:35,267
নীরবতা!

525
00:49:38,645 --> 00:49:44,401
আচ্ছা, আজকের পাঠটি নদী সম্পর্কে।

526
00:49:45,277 --> 00:49:48,822
আমি জানি আপনি এই বিষয় সম্পর্কে সব জানেন.

527
00:49:52,993 --> 00:49:57,539
কিন্তু প্রথমে আমাদের মানচিত্রটি ঝুলিয়ে রাখতে হবে।
কে সেটা করবে?

528
00:49:58,165 --> 00:49:59,583
বসুন!

529
00:50:00,584 --> 00:50:03,253
আমি ঠিক করি কে মানচিত্রটি ঝুলিয়ে রেখেছে।

530
00:50:06,006 --> 00:50:09,676
আপনি সেখানে, পিছনে ... আপনার নাম?

531
00:50:10,844 --> 00:50:13,222
ক্লোটেয়ার, ম্যাম।

532
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
আপনি অন্যদের চেয়ে বেশি শৃঙ্খলাবদ্ধ বলে মনে হচ্ছে।

533
00:50:17,768 --> 00:50:19,144
যান এবং মানচিত্র ঝুলিয়ে দিন.

534
00:50:21,647 --> 00:50:25,067
- কিন্তু মিস...
- নীরবতা!

535
00:50:31,240 --> 00:50:33,617
আমি এক জেদী সহকর্মী দেখতে.

536
00:50:34,618 --> 00:50:39,540
এবং একগুঁয়ে ছোট ছেলেরা, আমি বিরতি. পরিষ্কার?

537
00:50:45,420 --> 00:50:47,840
আপনি সেখানে. আমাকে সেইন সম্পর্কে বলুন।

538
00:50:49,550 --> 00:50:51,635
সেইন ল্যাংগ্রেসের মালভূমি থেকে প্রবাহিত হয়েছে।

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,512
এবং এর দৈর্ঘ্য 776 কিমি।

540
00:50:54,304 --> 00:50:55,597
এটি ইংলিশ চ্যানেল পর্যন্ত বিস্তৃত।

541
00:50:56,265 --> 00:50:57,599
খুব ভালো। আর তুমি?

542
00:50:58,225 --> 00:51:01,520
বিখ্যাত নদী: তারা হল আউবে,
Loing, Oise, এবং Loing.

543
00:51:02,020 --> 00:51:02,646
চমৎকার!

544
00:51:03,564 --> 00:51:07,067
আর তুমি, জোকার? হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি।

545
00:51:07,484 --> 00:51:10,529
আমি যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি,
আপনি Seine সম্পর্কে কিছু বলতে হবে?

546
00:51:12,531 --> 00:51:18,036
আমি অনুমান না. কোণে।

547
00:51:18,537 --> 00:51:20,497
এটি আপনাকে ক্লাস ক্লাউন না হতে শেখাবে।

548
00:51:23,083 --> 00:51:24,126
কি ব্যাপার?

549
00:51:24,543 --> 00:51:25,878
তিনি এতে অভ্যস্ত নন, ম্যাম।

550
00:51:27,379 --> 00:51:33,802
- চল, দেখাচ্ছি।
- তোমাকে নিয়ে খুব ভাবছি।

551
00:51:38,515 --> 00:51:40,309
- গুন্ডাদের জন্য কোন হলুদ পাতা নেই!
- লেবোর্গে অনুসন্ধান করুন।

552
00:51:44,271 --> 00:51:46,398
ফ্রান্সিস লেবোর্গনে! বুঝেছি।

553
00:52:00,037 --> 00:52:01,580
- হ্যালো?
- ফ্রান্সিস লেবোর্গনে?

554
00:52:02,164 --> 00:52:04,416
শুধু একটি মুহূর্ত. ফ্রান্সিস, তোমার জন্য!

555
00:52:06,668 --> 00:52:09,463
তিনি নতুন শিক্ষক পরিচালনা করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন.

556
00:52:11,215 --> 00:52:12,633
- হ্যাঁ?
- ফ্রান্সিস লেবোর্গনে?

557
00:52:13,091 --> 00:52:15,802
- হ্যাঁ, আমি।
- আমি আপনার জন্য একটি পরিষ্কারের কাজ পেয়েছি.

558
00:52:16,053 --> 00:52:18,263
একটি পরিষ্কার আপ কাজ?
এটা এখানে আনা ভাল হবে না?

559
00:52:18,555 --> 00:52:20,933
- ওখানে এলে কেন?
- আমি এখানে বিস্তারিতভাবে করতে পারি।

560
00:52:22,351 --> 00:52:29,817
- না, আমরা শুধু কিছু সমাধান চাই।
- ওয়েল, টাকা খরচ.

561
00:52:33,654 --> 00:52:36,949
যদি আমি আসি, কলআউটের জন্য কমপক্ষে 500 ফ্রাঙ্ক খরচ হবে।

562
00:52:37,783 --> 00:52:38,534
আমরা আপনাকে ফিরে কল করব.

563
00:52:40,744 --> 00:52:42,955
- কি বললেন?
- আমাদের বলুন!

564
00:52:45,123 --> 00:52:46,708
সে 500 ফ্রাঙ্ক চায়।

565
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
কি একটা কন, সত্যিকারের গুন্ডা!

566
00:52:51,588 --> 00:52:53,507
আর নতুন শিক্ষকের জন্য কত?

567
00:53:01,223 --> 00:53:03,851
আরে, ওই সব পুরনো চকলেট কার?

568
00:53:04,184 --> 00:53:06,645
ওটা থেকে খাও না সোনা, ওরা চলে গেছে।

569
00:53:13,110 --> 00:53:14,236
"স্টাফ রুম"

570
00:53:18,740 --> 00:53:22,703
- হ্যাঁ?
- এখানে, আপনার জন্য একটি উপহার!

571
00:53:25,164 --> 00:53:28,917
ওহ... এটা আপনার ভালো. ধন্যবাদ

572
00:53:29,668 --> 00:53:32,254
- গৃহকর্মী?
- হ্যাঁ, আমি চাই আমরা একজন গৃহকর্মী নিয়োগ করি।

573
00:53:33,005 --> 00:53:36,383
খাবার পেতে আমাকে সবসময় টেবিল থেকে উঠতে হবে না।

574
00:53:37,176 --> 00:53:38,468
এবং এটা আরো আড়ম্বরপূর্ণ.

575
00:53:40,971 --> 00:53:44,349
এবং মেনু: "Homard а la mayonnaise"।

576
00:53:45,017 --> 00:53:47,186
আপনি কি যে খরচ হবে জানেন?

577
00:53:47,311 --> 00:53:48,562
প্রতি কিলো ৮০ ফ্রাঙ্ক!

578
00:53:53,609 --> 00:53:56,737
আমরা শুধু মেয়োনিজ দিয়ে অন্য কিছু করতে পারি?

579
00:53:57,696 --> 00:54:00,073
এবং বাকি, সম্ভবত, সহজ?

580
00:54:00,741 --> 00:54:01,575
একটি সাধারণ খাবার?

581
00:54:01,909 --> 00:54:05,662
আমরা সামনে হ্যাম স্যান্ডউইচ চেষ্টা করতে পারেন
আপনি যদি খেতে চান তাহলে টিভি।

582
00:54:11,376 --> 00:54:13,337
ভাবতে ভাবতে রাত কাটিয়ে দিলাম...

583
00:54:13,879 --> 00:54:17,132
কিভাবে আমার বন্ধুরা এবং আমি আসতে পারে
500 ফ্রাঙ্ক সহ।

584
00:54:18,467 --> 00:54:23,263
জিওফ্রয় স্কুলে বিশেষ কিছু নিয়ে এসেছে।

585
00:54:25,974 --> 00:54:26,850
কিভাবে কাজ করে?

586
00:54:27,476 --> 00:54:31,688
একটি মুদ্রা পেয়েছেন?
আপনি একটি সংখ্যা চয়ন করুন, যেমন ৬...

587
00:54:32,064 --> 00:54:35,484
আপনি গ্রিডে মুদ্রা রাখুন,
আমি রুলেট চাকা ক্র্যাঙ্ক করি,

588
00:54:35,818 --> 00:54:37,110
আর বল ফেলে দাও...

589
00:54:41,490 --> 00:54:42,574
এবং আপনি হারিয়েছেন.

590
00:54:43,867 --> 00:54:45,911
এইভাবে আমরা ঘর কাটা হিসাবে 500 ফ্রাঙ্ক পেতে চাই.

591
00:54:46,537 --> 00:54:48,789
আমাদের প্রাপ্তবয়স্কদের বিরুদ্ধে খেলতে হবে,
তাদের অর্থের জন্য।

592
00:54:50,791 --> 00:54:54,461
আপনি কি করছেন?
রুলেট খেলছেন? আর টাকার জন্য?

593
00:54:55,212 --> 00:54:56,171
এই বিস্কুট লাগে!

594
00:54:56,505 --> 00:55:00,300
আপনি এই বাড়ে কোথায় জানেন? কারাগারের !

595
00:55:01,510 --> 00:55:08,725
হাতে তুলে দাও।
আপনার বাবা-মায়ের কাছ থেকে কী দুর্দান্ত উপহার!

596
00:55:09,643 --> 00:55:11,145
এবং এখন, সবাই ক্লাসরুমে.

597
00:55:20,112 --> 00:55:23,323
আপনার জন্য খারাপ খবর...

598
00:55:24,825 --> 00:55:29,371
আপনার বদলি হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

599
00:55:30,789 --> 00:55:33,709
"সে তার শিক্ষককে খুন করেছে!"

600
00:55:36,920 --> 00:55:39,339
অভিযুক্তকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়!

601
00:55:40,340 --> 00:55:42,718
আর সে একজন নোংরা ছিনতাইকারী।

602
00:55:51,768 --> 00:55:52,978
অগনন, এটা কি?

603
00:55:53,645 --> 00:55:56,106
তুমি আমাকে মারতে পারবে না, আমি চশমা পরি।

604
00:55:57,858 --> 00:56:02,196
জুলি শিক্ষকের সর্দি লেগেছে,
এবং সে আজ বাড়িতেই থাকছে।

605
00:56:02,696 --> 00:56:05,616
তুমি ক্লাসরুমে থাকবে,
সহকর্মী ছাত্রের তত্ত্বাবধানে।

606
00:56:06,283 --> 00:56:09,203
আমার এমন কাউকে দরকার যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।

607
00:56:18,045 --> 00:56:20,547
আচ্ছা, আজ আমরা পাটিগণিত করি।

608
00:56:21,048 --> 00:56:23,342
আপনার কাজের বই খুলুন,
আমরা কিছু ব্যায়াম সঙ্গে যেতে হবে.

609
00:56:24,760 --> 00:56:25,928
নীরবতা, আমি বস।

610
00:56:26,303 --> 00:56:27,554
আপনার মাথা সঙ্কুচিত, তাতলে!

611
00:56:27,763 --> 00:56:29,515
Eudes, কোণে.

612
00:56:29,723 --> 00:56:31,600
তুমি পাটিগণিত খাবে।

613
00:56:32,434 --> 00:56:34,978
- আমি আমার চশমা পরে আছি!
- বেশিদিন না!

614
00:56:38,273 --> 00:56:41,318
জিওফ্রয় !
আমরা আপনাকে রুলেট চাকা ফিরে পেতে হবে!

615
00:56:41,735 --> 00:56:42,653
ঠিক আছে, কিন্তু কিভাবে?

616
00:57:10,013 --> 00:57:13,851
- "শিক্ষকদের মৃত্যু"?!
- না, মুনাফাখোররা!

617
00:57:14,142 --> 00:57:17,521
চলুন পরিচালক সাহেবকে বলি।

618
00:57:24,111 --> 00:57:28,115
এত লজ্জাজনক কিছু আমি খুব কমই দেখেছি!

619
00:57:29,533 --> 00:57:31,451
আমি তোমাকে রেহাই দেব না, আমার তরুণ বন্ধু।

620
00:57:32,161 --> 00:57:34,997
কি শাস্তির প্রস্তাব দিচ্ছ,
মিস্টার বুইলন...ব্রুইলিউর... ...এর...?

621
00:57:36,081 --> 00:57:40,377
300 বার: "আমি আপত্তিকর জিনিস লিখতে পারি না,

622
00:57:40,752 --> 00:57:42,713
"স্কুলের অন্তর্গত ভবন,

623
00:57:43,130 --> 00:57:47,426
"শিক্ষা এবং আমাকে নেতৃত্ব দেয়
প্রজাতন্ত্রের সেবা প্রদানের জন্য।"

624
00:57:48,802 --> 00:57:51,096
যতদূর মনে হয় "স্কুল" যথেষ্ট।

625
00:57:52,973 --> 00:57:55,809
আর স্কুল ছাড়বেন না
যতক্ষণ না আপনি এটি হস্তান্তর করেন!

626
00:57:57,478 --> 00:57:58,729
বুঝলি, ছোট বন্ধু?

627
00:58:14,661 --> 00:58:15,662
আপনি কি যেতে চান, ম্যাম?

628
00:58:16,288 --> 00:58:18,957
আমি এটা চেষ্টা করব, এটা মজার মত দেখাচ্ছে!

629
00:58:19,458 --> 00:58:21,877
- আমি কত বাজি ধরতে পারি?
- 10 ফ্রাঙ্ক!

630
00:58:26,924 --> 00:58:30,302
- আর কোন নাম্বারে?
- আপনি যা চান.

631
00:58:30,886 --> 00:58:33,972
- চার, যেমন.
- চলো তাহলে চারটা।

632
00:58:34,389 --> 00:58:36,892
চার নম্বরে দশ... এতে চলে যায়!

633
00:58:42,773 --> 00:58:45,359
আমি জিতেছি!

634
00:59:21,895 --> 00:59:24,648
কিন্তু...
তুমি কি এক ঘন্টার মধ্যে সব করেছ?

635
00:59:34,950 --> 00:59:36,952
এই মত.

636
01:00:01,810 --> 01:00:03,937
কিন্তু সে কোথায়?

637
01:00:10,986 --> 01:00:13,989
- সোনা তুমি এটা বাঁধতে পারবে?
- আমি নিজেই বাঁধা!

638
01:00:14,323 --> 01:00:17,117
সারাদিন দাসত্ব করে কাটিয়েছি
রান্নাঘরে এবং এখন সে এখানে নেই।

639
01:00:17,367 --> 01:00:18,911
সে কোথায়?

640
01:00:23,207 --> 01:00:25,167
- শান্ত হও...
- শান্ত কেন, বলুন তো?

641
01:00:25,375 --> 01:00:27,794
মাউচেবউমস প্রায় এখানে,
এবং আমার সেবা করার কেউ নেই!

642
01:00:28,086 --> 01:00:29,588
আহ, সে আছে.

643
01:00:32,299 --> 01:00:36,762
এখানে, এটিকে ট্র্যাশে ফিরিয়ে দিন...!
হুপ হুপ!

644
01:00:40,224 --> 01:00:43,060
- এটা কি?
- এটা "Homard а la mayonnaise"।

645
01:00:43,685 --> 01:00:48,232
এটি অতিথিদের জন্য দুর্দান্ত,
কিন্তু আপনি সুস্বাদু রাভিওলি পান!

646
01:00:49,066 --> 01:00:52,319
- আমি এটা চাই না, আমি গলদা চিংড়ি চাই.
- নিকোলাস, থামো!

647
01:00:55,781 --> 01:00:57,908
কিন্তু সে এখন কোথায়, সেই ক্লুটজ!

648
01:01:03,789 --> 01:01:06,291
- শুভ সন্ধ্যা মিস্টার মাউচেবউম!
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

649
01:01:07,584 --> 01:01:08,836
আমার স্ত্রী এখানে নেই?

650
01:01:10,003 --> 01:01:12,923
আমি তাকে এগিয়ে পাঠিয়েছিলাম,
আমি গাড়ি পার্ক করার সময়!

651
01:01:13,173 --> 01:01:13,924
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

652
01:01:19,513 --> 01:01:23,559
ওহ, মিসেস মাউচেবউম!
কি ভুল, দুঃখিত!

653
01:01:24,393 --> 01:01:29,523
আমার সাথে আসুন... আমরা সবাই...

654
01:01:38,615 --> 01:01:39,741
নিকোলাস, তোমার বাবাকে নিয়ে যাও।

655
01:01:50,294 --> 01:01:52,504
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার অ্যান্ড মিসেস মাউচেবুম।

656
01:01:52,838 --> 01:01:55,215
আহ! এখানে বিখ্যাত নিকোলাস!

657
01:01:56,300 --> 01:01:58,302
আপনি আপনার গুঞ্জন শীর্ষ সঙ্গে খুশি?

658
01:01:58,594 --> 01:02:00,345
তুমি বাজি ধরো! কিন্তু বাবা আমাকে চায় না
এটা নিয়ে খেলা,

659
01:02:00,345 --> 01:02:02,097
কারণ দুশ্চরিত্রা এমন একটি কোলাহল তৈরি করে।

660
01:02:03,098 --> 01:02:04,683
পরের বার আমি আপনাকে অন্য কিছু দেব।

661
01:02:05,934 --> 01:02:06,935
আপনি কি চান?

662
01:02:08,228 --> 01:02:10,481
আপনি যদি আমাকে 500 ফ্রাঙ্ক দিতে পারেন,
যে সুপার হবে.

663
01:02:14,276 --> 01:02:16,361
আপনি 500 ফ্রাঙ্ক দিয়ে কি করবেন?

664
01:02:17,571 --> 01:02:19,156
আমি শুধু ফিসফিস করতে পারি।

665
01:02:22,326 --> 01:02:26,330
আমি আমার নতুন ভাইকে অপহরণ করব,
তাই আমার বাবা-মা আমাকে দূরে ফেলে দেন না।

666
01:02:32,836 --> 01:02:39,051
নিকোলাস, শোনো, যদি তুমি চাও
অর্থ উপার্জন, আপনাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

667
01:02:41,094 --> 01:02:42,387
তাহলে আপনার কাছে টাকা থাকবে।

668
01:02:42,638 --> 01:02:44,515
তুমি যদি এখন আমাকে দাও,
আমি অবিলম্বে আপনাকে ধন্যবাদ জানাব.

669
01:02:45,182 --> 01:02:46,517
নিকোলাস, রান্নাঘরে যাও!

670
01:02:49,019 --> 01:02:50,562
ওহ, সে কেবল একটি শিশু।

671
01:02:51,480 --> 01:02:54,441
- আমি তাদের বিদায় জানালাম।
- খুব ভাল, এখানে.

672
01:02:57,402 --> 01:02:59,071
এবং আপনি খাওয়া শুরু করতে পারেন।

673
01:03:18,757 --> 01:03:21,385
আপনি কি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সাহিত্য পছন্দ করেন,
মিসেস Moucheboume?

674
01:03:23,136 --> 01:03:26,139
ব্যক্তিগতভাবে,
আমি 13 শতকের কবিতা পছন্দ করি।

675
01:03:27,766 --> 01:03:32,604
ব্যক্তিগত সর্বনাম প্রতিস্থাপন, একটি রূপক...

676
01:03:35,858 --> 01:03:37,484
যে খুব আকর্ষণীয়.

677
01:03:40,070 --> 01:03:41,280
এরম...

678
01:03:44,241 --> 01:03:46,451
আমার একটা বিশেষ দুর্বলতা আছে...
স্নোরি-আয়াত।

679
01:03:47,828 --> 01:03:48,912
স্নুরকি-স্নাফ...

680
01:03:49,997 --> 01:03:53,667
গোঁফ...
...স্টর্কি স্টোর-হাতা।

681
01:03:54,960 --> 01:03:56,503
Smeurkiestuf...

682
01:04:06,638 --> 01:04:10,225
আপনি কি জানেন যে "বারোক" শব্দটি
পর্তুগাল থেকে আসে?

683
01:04:11,977 --> 01:04:15,314
বারোক্কো শহর, ঝিনুকের জন্য পরিচিত।

684
01:04:15,647 --> 01:04:18,692
এবং লুলি দ্বারা
এবং একই নামের চকলেট।

685
01:04:33,499 --> 01:04:36,585
- আমরা কি ক্ষুধার্ত?
- হ্যাঁ!

686
01:04:38,754 --> 01:04:40,797
এটি একটি সাধারণ খাবার হবে।

687
01:04:41,256 --> 01:04:43,175
এটা ভাগ্যবান. আমি মানুষকে ঘৃণা করি...

688
01:04:43,592 --> 01:04:45,469
যারা আমাদেরকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করে যেমন,

689
01:04:45,469 --> 01:04:47,513
"হোমার্ড এ লা মেয়োনিজ"।

690
01:04:50,140 --> 01:04:51,809
একটা ছোট্ট মুহূর্ত...

691
01:05:09,159 --> 01:05:10,494
ভয়লা !

692
01:05:45,571 --> 01:05:48,782
"মন্ত্রীকে স্বাগতম"

693
01:05:54,288 --> 01:05:56,206
আমরা রাস্তায় গান গাইতে পারি!

694
01:05:56,456 --> 01:05:58,417
নাকি রাস্তায় জিনিস বিক্রি!

695
01:06:00,002 --> 01:06:02,671
না, আমাদের দ্রুত কিছু খুঁজে বের করতে হবে...
এটা অনেক টাকা।

696
01:06:03,213 --> 01:06:05,424
অপেক্ষা করুন! আমার বাবা আমাকে বললেন কিভাবে সে ধনী হল!

697
01:06:06,466 --> 01:06:10,554
সে রাস্তায় একটি আপেল পেল,
এবং 1 ফ্রাঙ্কের জন্য বিক্রি হয়েছে।

698
01:06:11,013 --> 01:06:11,513
এবং তারপর?

699
01:06:11,513 --> 01:06:14,516
ফ্রাঙ্ক দিয়ে, তিনি 2টি আপেল কিনেছিলেন,
যা তিনি 2 ফ্রাঙ্কে বিক্রি করেছিলেন।

700
01:06:14,725 --> 01:06:15,017
এবং তারপর?

701
01:06:16,143 --> 01:06:18,228
তারপর তার খালা মারা গেলেন এবং তিনি তার সমস্ত টাকা পেয়ে গেলেন।

702
01:06:19,563 --> 01:06:20,522
এবং তারপর?

703
01:06:21,315 --> 01:06:22,608
বন্ধুরা, আমাদের শিক্ষক ফিরে এসেছেন!

704
01:06:37,915 --> 01:06:38,582
তারা আছে!

705
01:06:40,959 --> 01:06:42,669
আমি দৃষ্টান্তমূলক আচরণ চাই।

706
01:06:43,170 --> 01:06:45,422
প্রথম যে লাথি দেয়
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পায়।

707
01:06:45,756 --> 01:06:47,007
এটা কি পরিষ্কার?

708
01:06:53,430 --> 01:06:54,640
ঠিক আছে, ভাল.

709
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
বসো, বাচ্চারা।

710
01:07:20,499 --> 01:07:26,338
বলো, তোমার স্কুল কেমন? আচ্ছা?

711
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
তাদের শিথিল করা দরকার, এই শিশুদের।

712
01:07:33,053 --> 01:07:36,807
আমি আপনার জন্য একটি ধাঁধা আছে. শুনুন।

713
01:07:37,099 --> 01:07:43,313
হলুদ কি, খুব ছোট,
এবং এটা krok krok বলে.

714
01:07:48,861 --> 01:07:52,197
একটি ছানা যে চিপস খায়।

715
01:08:03,876 --> 01:08:06,628
- এই বছর আপনি কি শিখলেন?
- নদী।

716
01:08:09,047 --> 01:08:13,051
- আমি চেষ্টা করব।
- আচ্ছা, দাঁড়াও, অগ্নান।

717
01:08:13,051 --> 01:08:17,306
না, পিছনের ছেলেটি।

718
01:08:20,767 --> 01:08:24,521
- তোমার নাম কি ছেলে?
- ক্লোটেয়ার, স্যার।

719
01:08:25,063 --> 01:08:26,648
ভাল. বল...

720
01:08:27,274 --> 01:08:31,028
প্যারিসের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে কোন নদী?

721
01:08:39,203 --> 01:08:43,248
আমার মনে হয় নদী,
যা প্যারিসের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।

722
01:08:58,430 --> 01:09:00,891
"আপনি কি কখনও হয়েছে
আগে তোমার বাবা-মায়ের সাথে নৌকায়?"

723
01:09:11,276 --> 01:09:12,277
সেইন।

724
01:09:23,038 --> 01:09:24,706
ভাল, ক্লোটেয়ার!

725
01:09:26,458 --> 01:09:28,544
এটা কি কঠিন প্রশ্ন ছিল?

726
01:09:35,467 --> 01:09:36,677
আলোচনা কিভাবে যাচ্ছে?

727
01:09:37,344 --> 01:09:38,178
আমি শক্ত হয়ে দাঁড়াতাম।

728
01:09:38,637 --> 01:09:40,514
এবং আমরা কত শতাংশ সম্পর্কে কথা বলছি?

729
01:09:40,514 --> 01:09:41,390
সর্বনিম্ন 10।

730
01:09:42,141 --> 01:09:44,184
ফাইলটি আমার জন্য একটি সারাংশ খসড়া.

731
01:09:50,274 --> 01:09:52,109
- হ্যালো?
- এটা আমি.

732
01:09:52,609 --> 01:09:55,112
মিঃ মাউচেবউম কি বলেছেন
খাবার সম্পর্কে কিছু?

733
01:10:06,290 --> 01:10:09,585
আমি জানি কিভাবে টাকা একসাথে পেতে হয়! দেখো!

734
01:10:44,536 --> 01:10:47,039
আরে, বন্ধুরা, আপনি কি অদম্য?

735
01:10:47,331 --> 01:10:48,165
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

736
01:10:48,415 --> 01:10:50,250
জলাবদ্ধ খালি জায়গায় আসুন...
আপনি এটা জানেন!

737
01:10:56,673 --> 01:10:57,716
ঠিক আছে, তারপর?

738
01:10:58,217 --> 01:11:00,511
আমরা এই ঔষধের সূত্র আছে!

739
01:11:02,971 --> 01:11:05,098
এটি পান করুন এবং আপনি সত্যিই শক্তিশালী হয়ে উঠবেন!

740
01:11:05,933 --> 01:11:06,892
এর দাম 5 ফ্রাঙ্ক।

741
01:11:07,267 --> 01:11:08,685
এবং কিভাবে আমরা জানি এটা কাজ করে?

742
01:11:09,269 --> 01:11:12,189
আপনি সেখানে. এখানে আসুন।

743
01:11:30,791 --> 01:11:33,961
এবং এখন যে বাসে ধাক্কা যান.

744
01:12:34,229 --> 01:12:36,064
পরবর্তী ! আগে পেমেন্ট করুন।

745
01:12:40,569 --> 01:12:41,320
পেড

746
01:12:56,293 --> 01:12:58,879
- আমাদের কি যথেষ্ট আছে?
- আমরা শুধু হতে পারে.

747
01:13:19,650 --> 01:13:22,861
সবাই একসাথে, তারপর...

748
01:13:24,655 --> 01:13:26,031
530 ফ্রাঙ্ক!

749
01:13:27,407 --> 01:13:30,786
আপনি আমার ছেলের সাথে কি করেছেন?

750
01:13:32,162 --> 01:13:33,622
আমি তোমার বাবা মায়ের সাথে কথা বলতে চাই!

751
01:13:34,248 --> 01:13:35,833
বদমাশের দল!

752
01:13:40,420 --> 01:13:45,175
আপনি বলছি একটি লুকানোর জন্য হয়!

753
01:13:56,478 --> 01:13:58,021
পরিচ্ছন্নতার কাজের জন্য আমাদের কাছে টাকা আছে।

754
01:13:58,355 --> 01:14:02,734
-আচ্ছা গাড়ি কোথায়?
- ওহ, আমরা আপনাকে আবার কল করব।

755
01:14:04,236 --> 01:14:05,863
এখন তিনি আমাদের একটি গাড়ি চান!

756
01:14:28,510 --> 01:14:29,845
কি স্বাদ, স্যার?

757
01:14:31,972 --> 01:14:34,933
- মাফ?
- স্ট্রবেরি-চকলেট!

758
01:14:35,434 --> 01:14:36,226
খুব ভাল, স্যার.

759
01:14:54,286 --> 01:14:56,163
অন্যরা টেলিফোনে অপেক্ষা করছে।

760
01:14:58,415 --> 01:15:00,959
- কি?
- আমি ড্রাইভ করতে জানি না।

761
01:15:01,460 --> 01:15:03,921
- আপনি চাবি ব্যবহার করতে হবে.
- সে তার সাথে নিয়ে গেছে!

762
01:15:04,129 --> 01:15:06,048
তারপর আপনি তারের লাফ দিতে হবে.

763
01:15:06,048 --> 01:15:07,591
একটা সিনেমার কথা মনে পড়ে।

764
01:15:37,704 --> 01:15:41,959
বাঁক: যুক্তিসঙ্গত।
শহরে কৌশল: মধ্যপন্থী।

765
01:15:43,502 --> 01:15:45,420
দেখা যাক আপনি কিভাবে পার্ক করেন।

766
01:15:47,923 --> 01:15:49,258
চল শহর নিচে মাথা.

767
01:15:56,932 --> 01:15:58,433
চলো, সেই গাড়িটিকে অনুসরণ কর!

768
01:15:59,017 --> 01:16:02,187
দ্রুত, চল, ধাতু প্যাডেল!

769
01:16:19,204 --> 01:16:21,039
সেখানে নিচে যান!

770
01:16:27,754 --> 01:16:29,506
এই কোম্পানিতে আমার একজন আস্থাভাজন দরকার।

771
01:16:30,257 --> 01:16:32,009
আপনি জানেন, আমি চিরকাল বেঁচে থাকার পরিকল্পনা করি না।

772
01:16:32,301 --> 01:16:34,470
আমাকে একজন উত্তরসূরি ভাবতে হবে।

773
01:16:35,471 --> 01:16:36,763
তাকান!

774
01:16:42,978 --> 01:16:46,023
বলুন, ভাল জিনিস আপনি সেখানে ছিল.

775
01:16:47,900 --> 01:16:50,861
যাইহোক, আপনি কি মনে করেন
আন্তর্জাতিকীকরণ সম্পর্কে?

776
01:16:51,695 --> 01:16:53,363
আপনি ইউরোপকে অস্বীকার করতে পারবেন না।

777
01:16:53,822 --> 01:16:55,699
ঠিক, আমি এখন মনে করি.

778
01:16:56,200 --> 01:16:57,242
- কিন্তু...
- চুপ কর।

779
01:17:31,610 --> 01:17:33,070
পার্কিংও ঠিক আছে।

780
01:17:33,779 --> 01:17:34,613
ধন্যবাদ

781
01:17:58,470 --> 01:18:00,097
আপনার ধারনা কাজ না!

782
01:18:03,142 --> 01:18:05,144
আমরা কি সময়মত ফোন পেতে পারি?

783
01:18:05,435 --> 01:18:06,353
আমি জানি না

784
01:18:08,480 --> 01:18:11,400
- হুহ?
- আমরা এখানে কিভাবে শেষ?

785
01:18:14,570 --> 01:18:17,990
- হাই, আমি ফ্রান্সিস লেবোর্গনের সাথে কথা বলতে চাই।

786
01:18:19,408 --> 01:18:20,492
আমি ঝুলে থাকব।

787
01:18:22,161 --> 01:18:25,706
- আরে, এটা জোয়াকিম!
- আরে, বলছি!

788
01:18:27,541 --> 01:18:29,084
কিন্তু... তুমি যাওনি?!

789
01:18:29,543 --> 01:18:31,962
না, আমার শুধু চিকেনপক্স ছিল।

790
01:18:35,007 --> 01:18:38,427
দেখুন, এখানে আমার ভাই।
দেখো সে কত সুন্দর!

791
01:18:40,637 --> 01:18:42,764
তাকে স্পর্শ করবেন না তা না হলে সে অসুস্থ হয়ে পড়বে।

792
01:18:43,223 --> 01:18:44,558
শিশুরা খুব সংবেদনশীল হয়।

793
01:18:47,936 --> 01:18:49,605
শুনে সে আমার নাম বলল!

794
01:18:50,522 --> 01:18:51,982
কিন্তু তুমি তো চাওনি ভাই!

795
01:18:52,191 --> 01:18:53,484
না, তবে আগে ছিল।

796
01:18:53,984 --> 01:18:55,068
কেন?

797
01:18:55,444 --> 01:18:58,113
আগে আমি জানতাম এটা বড় ভাই হওয়া সুপার।

798
01:18:58,322 --> 01:19:00,824
আমি তাকে সব ধরনের মহান জিনিস শেখাতে পারেন.

799
01:19:01,325 --> 01:19:02,826
ফুটবল, বা সাইক্লিং।

800
01:19:03,410 --> 01:19:05,078
এবং আমি সবসময় একটি উদাহরণ হবে.

801
01:19:05,496 --> 01:19:08,373
"আপনার বয়সে, জোয়াকিম ইতিমধ্যেই পারে ..."

802
01:19:08,832 --> 01:19:10,501
এবং তিনি সুপার প্রভাবিত হবে.

803
01:19:11,084 --> 01:19:13,670
আমি তাকে আদেশ দিতে পারি, এবং আমি যা চাই তা সে করবে।

804
01:19:15,964 --> 01:19:17,925
ওয়েল, বাই, বলছি.

805
01:19:27,893 --> 01:19:33,232
হ্যাঁ? হ্যালো? নমস্কার!

806
01:19:36,568 --> 01:19:40,072
আমি কখনই গাড়ি চালাতে যাচ্ছি না
আবার আমার সারা জীবনে!

807
01:19:40,572 --> 01:19:43,617
- কিন্তু আপনি আপনার লাইসেন্স পেয়েছেন!
- কখনো না!

808
01:19:44,701 --> 01:19:46,370
আম্মু! বাবা!

809
01:19:46,912 --> 01:19:48,789
ধন্যবাদ আমি খুব খুশি!

810
01:19:49,081 --> 01:19:50,123
কেন, বাবু?

811
01:19:50,123 --> 01:19:52,459
- আমার একটা ভাই আছে!
- তুমি কি বললে, নিকোলাস?

812
01:19:52,459 --> 01:19:55,420
- কি ভাই?
- মা যে বাচ্চা পায়!

813
01:19:57,714 --> 01:20:01,510
ভাই আপনি পাচ্ছেন না...
আপনি কিভাবে এই ধারণা পেয়েছেন?

814
01:20:02,553 --> 01:20:06,098
কিন্তু... আমি একটা ভাই চাই!

815
01:20:06,723 --> 01:20:08,308
খুব ভালো হবে, ছোট ভাই।

816
01:20:09,935 --> 01:20:11,812
কেন আমি একটি থাকতে পারে না?

817
01:20:13,856 --> 01:20:16,066
তুমি আমাকে কিছুতেই পাবে না!

818
01:22:09,054 --> 01:22:14,643
সেদিন সন্ধ্যায় মা-বাবা চলে গেলেন
ওভারবোর্ড তাদের কৌতুক সঙ্গে অবিরত.

819
01:22:16,270 --> 01:22:18,647
একদিন বাসায় এসে,

820
01:22:23,861 --> 01:22:27,406
তারা আমাকে বলার জন্য বড় খবর ছিল.

821
01:22:29,908 --> 01:22:31,869
জানিনা কতক্ষণ লাগে,

822
01:22:32,202 --> 01:22:35,831
কিন্তু একটি শিশুর বেশি সময় লাগে
বড়দিনের জন্য অপেক্ষা করার চেয়ে

823
01:22:36,540 --> 01:22:38,959
- পরশু, তারপর?
-ভয় নেই।

824
01:22:41,461 --> 01:22:44,882
জীবন ফিরে গেল পুরনো পথে।

825
01:22:48,677 --> 01:22:51,930
গাড়ি চুরির জন্য জিওফ্রয় সমস্যায় পড়েছিলেন।

826
01:22:53,140 --> 01:22:57,144
এখন তাকে হেঁটে স্কুলে যেতে হবে।

827
01:22:59,855 --> 01:23:01,231
আমি আবার মেরি-এডউইজকে দেখলাম।

828
01:23:01,231 --> 01:23:02,941
তারা আমাকে তার জন্মদিনে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

829
01:23:03,275 --> 01:23:07,863
বৃহস্পতিবার? আমি তখন ব্যস্ত,
তবে আমি শুক্রবার সময় করব।

830
01:23:09,406 --> 01:23:11,617
কোনভাবে এটা ঠিক শোনাচ্ছে না...

831
01:23:15,621 --> 01:23:17,289
এবং আমরা একটি নতুন প্রতিবেশী পেয়েছিলাম.

832
01:23:18,999 --> 01:23:23,045
বাবা এবং তিনিও ঝগড়া করেছেন।

833
01:23:27,841 --> 01:23:29,301
আর আমি অপেক্ষা করতে থাকি...

834
01:23:29,718 --> 01:23:30,886
- কাল?
- না।

835
01:23:31,553 --> 01:23:32,638
কিন্তু শীঘ্রই।

836
01:23:33,055 --> 01:23:36,558
আমি আমার ভাইকে জিনিস শেখানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।

837
01:23:51,031 --> 01:23:52,199
তারপর এক সকালে...

838
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
আমরা সবাই হাসপাতালে গেলাম।

839
01:23:57,162 --> 01:23:59,289
এবং তারপর আমার ছোট ভাই অবশেষে এসেছিলেন.

840
01:24:01,333 --> 01:24:03,627
- এটা একটা মেয়ে!
- কি?

841
01:24:05,921 --> 01:24:07,172
আচ্ছা, এটা একটা লাথি দাও!

842
01:24:12,678 --> 01:24:16,265
দেখো!

843
01:24:22,980 --> 01:24:25,607
তিনি খুব মিষ্টি, একটি বাস্তব দেবদূত!

844
01:24:25,983 --> 01:24:28,610
সে দেখতে অবিকল তার বাবার মতো।

845
01:24:28,944 --> 01:24:31,071
না, সে তার মায়ের থুতু ফেলা ছবি।

846
01:24:40,873 --> 01:24:42,374
এবং নিকোলাস, আপনি কি আপনার বোনের সাথে খুশি?

847
01:24:43,083 --> 01:24:43,917
বলা মুশকিল।

848
01:24:45,627 --> 01:24:48,797
সে এখনো শেষ হয়নি,
তারা এখনও চুল এবং দাঁত ইনস্টল করতে হবে.

849
01:24:49,256 --> 01:24:51,425
- কিন্তু সে কি সুন্দর?
- কিউট?

850
01:24:52,009 --> 01:24:55,554
সে উজ্জ্বল লাল এবং কুঁচকে গেছে
ভাজা মরিচের মত।

851
01:24:56,763 --> 01:25:00,058
সে চোখে কিছুই দেখে না,
কিন্তু সে ললাট করতে আয়ত্ত করেছে।

852
01:25:01,059 --> 01:25:05,272
সবাই বলে সে হাসে,
কিন্তু সে শুধু বুদবুদ ফুঁকছে।

853
01:25:08,358 --> 01:25:12,237
একটা ভাই চেয়েছিলাম,
কিন্তু মায়ের পরিবর্তে সেখানে ছিল.

854
01:25:12,863 --> 01:25:14,031
আমি নিশ্চিত নই কেন

855
01:25:16,575 --> 01:25:21,038
সে দেখতে অনেকটা কামানো বিড়ালের মতো।

856
01:25:24,374 --> 01:25:27,794
যদি জানতাম,
আমি বরং একটা কুকুর চাইতাম।

857
01:25:37,179 --> 01:25:44,603
এটা পাগল, কিন্তু যে মুহূর্তে
আমি জানতাম আমার প্রবন্ধ কি হওয়া উচিত.

858
01:25:59,201 --> 01:26:00,911
আমি বড় হয়ে কি করতে চেয়েছিলাম?

859
01:26:01,203 --> 01:26:02,955
মানুষকে হাসাতে।

860
01:26:11,213 --> 01:26:13,924
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।